Luhot Abanim, Part II 


> 


MAO 


Os ON 


BY 


OID3Y NY3SHLN 


SIMON BERNSTEIN 


MI 


ALIMOV AYVHYSIT TWN 


8) 
6) 
0 
0 
7 
4 
| 
2 
6 
0 


1 


CINCINNATI 


1935 


Off-print from Hebrew Union College Annual, Volume X 


Annex 


907'73'70 


LUHOT ABANIM, PART II 


¢'2 pon aa mim) 


(180 Italian-Hebrew Epitaphs of the Sixteenth—Nineteenth 
Centuries) 


SIMON BERNSTEIN, New York 


i 1881 Abraham Berliner published the first part of his 
Luhot Abanim containing two hundred Venetian epitaphs 
composed in the sixteenth and seventeenth centuries.t These 
epitaphs, as stated in his introduction, were drawn from a manu- 
script containing more than four hundred items placed at his 
disposal by Moise Soave. The greater number of these epitaphs 
were composed by Leo de Modena and, according to Soave’s 
assumption, the collection is the work of de Modena’s grandson, 
Isaac min Haleviim. While engaged in transcribing his grand- 
father’s collection Isaac also enriched it by adding to it a consid- 
erable number of other items. Berliner has justly pointed out 
that there could be no doubt whatever that the greater number 
of these epitaphs are the product of Leo de Modena’s pen. In the 
first place there are a number of extraneous evidences which tend 
to establish the author’s identity. And, secondly, there is the 
peculiar de Modena style here to betray their true author. This 
is indicated by the massiv style which employs biblical and 
talmudic phrases, adapting them with a graceful and dexterous 
ease to a special need. Especially characteristic of Modena’s style 
is the conclusion of each epitaph wherein a clever allusion to the 
Resurrection and the Messianic Redemption is worked into the text. 

Towards the end of his introduction Berliner makes the 
promise that the greater half of the epitaphs still remaining in 
manuscript will be published in a second volume. Due to a 


«Dr. A. Berliner, o28 mim> Hebrdéische Grabschrifien in Italien, Erster 
Teil, Frankfurt a. M., 1881. 


483 


> 


484 SIMON BERNSTEIN « {Qj 


variety of causes Berliner’s expectation has remained unrealized.? 
It is only now, more than fifty years after the publication of the 
first section of the Luhot Abanim that this hope is being realized 
by the publication of the present paper. Soave’s manuscript is 
now in the possession of the library of the Jewish Theological Semi- 
nary of America (cod. Adler 675), whose librarian, Prof. Alexander 
Marx, has, in his usually friendly and courteous manner, made 
it available to me. The present paper contains all the epitaphs 
that have not been included in the Berliner publication. 

The manuscript (7/10 x 5/6) consists of 107 leaves of two 
pages each, 214 pages in all. Page 2 is missing, but the items are 
properly numbered. There are all told 411 numbered items, but 
there are also 36 unnumbered epitaphs written on three pages 
and on the page pasted on the inside of the binding. Most of the 
pages contain two items each, but there are quite a few pages 
containing three items each. The proper names as well as the 
words indicating dates of the year, month, and day are written 
in large Assyrian script. There are several marginal notes added 
by Soave. 

In editing this collection the present editor thought it best 
to divide the material into four sections as follows: A, consisting 
of items 1 to 17, composed between the years of 1536 and 1586; 
B, items 17 to 119, most of them composed by Leo de Modena 
and written in the years 1586 to 1644; C, items 120 to 144 which 
were most likely added to the collection by Modena’s afore- 
mentioned grandson; and D, the items 145 to 180 which belong 
to the eighteenth and the early part of the nineteenth centuries. 
All told there are 180 items in this collection. There are twelve 
more items of de Modena’s composition in the manuscript, which 
were not, however, included in this paper due to the fact that 


2In bx w’ now ed. Rabinowitz, vol. III, an article containing a number 
of epitaphs was published by Berliner, entitled 'a pbnm ,oax mm. These 
epitaphs however, are drawn from other sources, and are not the same as 
are collected in the Soave MS. In a note, the editor of bx1w’ noi states, that 
a large number of Italian epitaphs collected by Berliner are to be published 
in the forthcoming edition. Since no further edition ever appeared, it is not 
improbable that the collection referred to by the editor contained also the 
epitaphs which are published in the present paper, 


- 


[3] LUHOT ABANIM, PART II 485 


they had been previously published by the present editor in 
Leo de Modena’s Divan. For the convenience of the reader the 
names mentioned on the excluded epitaphs have been included 
in the Register (section E). The arrangement of the items made 
by the present editor is in most cases in accordance with the 
respective years of their composition; at the same time a numeral 
in parentheses placed at the head of each item indicates the 
number under which it appears in the manuscript. 

With the exception of three items, two of which are the 
product of the pen of the celebrated Moses Zacuto, no epitaph 
contains the name of its author. The third epitaph bears the 
name of de Cantarini (arm 3) as author. But, according to 
an apparently well-founded marginal notation by Soave, its 
author was none other than Leo de Modena, who composed this 
epitaph ‘‘at the request’? of the named Min ha-Hazzanim. 
Three epitaphs (Nos. 1, 2, 123) were composed during the lifetime 
of the men mentioned in them. One of them apparently belongs 
to Rabbi Jacob Yosvil who served as assistant teacher to Modena 
at Venice during the first quarter of the seventeenth century.‘ 
The second “‘living epitaph” is the work of the already mentioned 
grandson of Modena, Isaac min Haleviim. Should we assume— 
and there is an excellent basis for doing so—that he composed 
this epitaph in his youthful years, say between the ages of 
sixteen and eighteen, then we may place the date of its composi- 
tion as shortly before the year 1640.5 It is of interest to note here 
that with the exception of two items (Nos. 29 and 40) the acrosti- 
con is nowhere employed. Especially noteworthy is the fact that 
with the exception of items 31 and 59 there is no Italian super- 
scription to any of the epitaphs. 

Berliner has already duly pointed out the historical value of 


3 Cf. The Divan of Leo de Modena, edited froma unique MS. in the Bodleiana by 
Simon Bernstein, with a foreword by Professor Israel Davidson, Jewish Publi- 
cation Society, Philadelphia, 1932. 

4 Cf. de Modena’s Autobiography, Hayye Yehudah, ed. David Kahana 
Kiev, 1912, p. 38. It is not improbable though, that this epitaph was written 
by Leo de Modena, who was in the habit of honoring some of his friends with 
such epitaph-texts at their request. 

5 Cf, note to No. 2. 


486 SIMON BERNSTEIN [4] 


these epitaphs. In this, the second part, we also find a rich array 
of family surnames that are of great significance in Jewish 
history and literature. We come across the names of R. Elijah 
Bahur, the famous Rabbis Shemaya de Medina, Samuel Massod,° 
and Jacob Alfarin; the names of such patrician families as 
Cividal, Camis (y’on), Calimani, Nahmias, Delmedigo, Zacuto, 
Copio, Simon Zemlen Loria,? David Lombrozo? and others. From 
the gallery of celebrated men that we find in our collection we 
may feel justified in drawing the conclusion that the names that 
are unknown to us also represent families prominent in their 
communities, chiefly in Venice, because of their learning and 
charitable deeds. By means of these epitaphs we are enabled also 
to obtain an insight into the conceptions prevalent in those days 
with regard to the things by means of which members of the 
community earned the respect and recognition of their fellow- 
men, and these were: aid for the poor and the needy and assis- 
tance to scholars and rabbis. The fear of God and a sincere 
devotion to one’s family are self-evident qualities in the daily 
lives of the Italian Jews. 

The collection furnishes us not only with impressions and 
perspectives of the lives of individuals but echoes of important 
historic occurrences as well. Deborah de Malta (52), who died 
in the year 1626, is praised for her charity to the ‘‘poor captive.’’? 
We thus are enabled to hear the reverberations of the tragic fate 
that befell numberless Jewish travelers in the course of the 
seventeenth century who fell into the hands of pirates, the latter 


® With regard to this great rabbi cf. Gherondi, 323. Cf. also Leo de 
Modena’s Briefe und Schriftstiicke by Ludwig Blau, Budapest, 1905, p. 175, 
and Metek Sefataim ed. Brody, Berlin 1892, p. 95. 

7 Cf. about him, Divan of Leo de Modena, p. 248; also Blau, pp. 123 and 154, 

§ David Lombroso (cf. Divan-Modena, p. 253) was the father-in-law of 
the celebrated poet and adversary of the Kabbalah, Jacob Francis. Metek 
Sefataim, p. 103, gives the following quotation by Jacob Francis: ,7273 yn 28) 
Mwy wR’ UMN NIM AP!A MNT NIADd MI 3 pan ww yam mban www PR 
ANWw ovAA Nosa wei’an. With Regard to the Camis Family cf. S. Bernstein 
on ‘The Author of B’lil Hamiz” in bya noon mpin vol. XV, pp. 231-43. 

® The text does not clearly divulge whether Deborah came from Malta 
as a native of the island, or whether she had been there in captivity herself. 
The expression 7’Aax 7x0 however, ought to indicate the latter assumption. 


Kee LUHOT ABANIM, PART II 487 


bringing them to Malta in the expectation that they would be 


-ransomed at high figures by their co-religionists, especially by 


those in Italy. Malta still retained its sad reputation as a central 
depot for Jewish captives in the days of the Chmielnitsky massa- 
cres when large transports of Jewish prisoners were brought 
there by the Tartars from Poland and Ukrainia. The tenderly- 
worded epitaphs on the death of the wife and children of the 
Cohen family (Nos. 59, 60, 61, 62), who perished in the space of 
a few days in the year 1630 as victims of the Plague, uncover to 
us one of the many tragedies experienced during the terrible 
plague that raged in Venice and the vicinity in 1630-1631. These 
tragic events are described graphically and tearfully in the 
memoirs of various Italo-Jewish authors, of whom the best 
known and most frequently quoted is Abraham Catalano and 
his ‘Olam Hafuk.t? Among the other important historic events 
whose repercussions in this collection are worthy of being noted 
is the escape of the Portuguese Marranos to Italy where they 
usually returned to the religion of their fathers under conditions 
of extreme danger and hazard. It is significant indeed that two 
epitaphs treating of such an episode (Nos. 120, 121) have as their 
author no less a personage than the already mentioned R. Moses 
Zacuto, himself a scion of a fugitive Marrano family. 

The epitaphs devoted to the people who perished at the hands 
of murderers furnish us with an insight into the moral conditions 
of certain sections of Italian Jewry in the period named. It is 
characteristic that in several instances the author found it neces- 
sary to emphasize the fact that these were the victims of Jewish 
assassins (Nos. 19, 24, 70, 83). In contradistinction to a wide- 
spread opinion that the first victim to fall at the hands of a 
Jewish murder band as established through an epitaph was 
Zebulun, son of Leo de Modena (in the year 1622)" we now 
learn from the collection before us that already in 1591 an Italian 
Jew committed an atrocious murder of a fellow-Jew (No. 19). 
This terrible event had evidently made such a deep impression 


0 The book 7157 obiy is still in MS. Cf. Steinschneider, Geschichtsliteratur, 
p. 116, No. 155. A vivid description of the horrors of the plague in Venice is 
also given by Modena in Hayye Yehudah, p. 49-50. Cf. also Gherondi, p. 80. 
1 Cf, Berliner, x"5, No. 52. 


488 SIMON BERNSTEIN [6] 


on the community that the author of the epitaph considered it 
his duty to immortalize the deed in all its awful details and 
consequences. Salomo de Lugo, ‘‘a saint in all his deeds,” had 
300 scudi on deposit with a certain Ottavia, who is described as 
“one of the five children of the physician Pegolo Tamrit.”’ 
Ottavia, wishing to avoid repayment of the money, decided to 
get rid of the confiding depositor. On a certain morning, while 
Salomo was reciting the Shema at the synagogue, Ottavia crept 
out of his “hiding place’’ in the ‘‘proximity”’ of the synagogues 
and felled the unfortunate one by inflicting thirty-nine wounds. 
The victim not yet being quite dead he threw him under one of 
the ‘‘beds’’ which evidently were somewhere about the edifice, 
where the victim expired on the following evening. The murderer 
escaped, but his four brothers reported his crime to the proper 
authorities. The criminal speedily received his due punishment, 
though we are not informed what the nature of this punishment 
was. The misfortune of the family was further enhanced by the 
speedy death of the victim’s widow, as a result of the shock, so 
that their three ‘“groaning’’ and sorrowing orphans, Gentile,*: 
Yochebed, and Diana, were left alone and neglected. The text, 
written in the name of the orphans, concludes with the prayer 
that God will reward “‘the doers of evil according to their evil, 
will safeguard the lives of his saints forever, and destroy all 
sinners.’’ It is uncertain however whether we have here a text 
intended to be engraved on a tombstone or simply an inscribed 
record intended to commemorate an incident that apparently 
was of unusual occurrence in the community.* In any event it 
is worthy of notice that the author, who could scarcely find words 


2 It cannot, however, be said with certainty that oniwn refers to “‘beds.” 
Perhaps pillars are meant (by mvp). But in this case the word “‘under’”’ (nnn) 
would have no meaning. The presence of beds within the synagogue edifice 
could perhaps be explained by the fact that certain premises within the 
synagogue buildings were specially reserved as sleeping-places for needy 
travelers. 

3 “Gentile” is the Italian translation of the Hebrew name ma, cf. Kauf- 
mann, REJ, vol. 31, p. 123. 

4 The latter assumption is perhaps indicated by the words of the author 
})957 DD3 MNT an. 


[7] LUHOT ABANIM, PART II 489 


in the Hebrew language scathing enough to condemn the criminal, 
considers it his duty at the same time to record the interesting 
fact that the criminal’s own brothers had handed him over to the 
hands of Justice, a fact that throws a characteristically bright 
light on the moral rectitude of the family in question. 

A far more tragic description of a murder by a fellow-Jew we 
find in epitaph No. 83 which describes the cruel murder of a 
certain Tobia Spira on Succoth Eve 1635. In this case also the 
murder was instigated by fellow-Jews who, however, did not 
commit the murder themselves but carried it through by means 
of hired Christian assassins. Though the direct cause of the 
murder is not indicated, it is sufficiently evident that the motive 
was either greed or revenge due to financial matters. In order to 
heighten the effect the author contrives to have the victim speak 
in the first person, describing in touching biblical diction his own 
experiences and sufferings in connection with the horrible deed. 

The herewith published second part of the Luhot Abanim is 
of interest not only from the historical but also from the literary 
point of view. It is certainly worth while to observe how strictly 
the epitaphs of the sixteenth and seventeenth centuries conform 
to the prescribed metrical form. We meet with practically all the 
Hispano-Arabic metrical forms, including the Muvashah and 
Tagnis. It is to be noted that it is just the Italian poetical form, 
particularly so the so well beloved terza rima and sonnet, that 
are scarcely represented. Brief sentences, an incisive and 
direct style and the brilliant adaptation of biblical-talmudic 
passages are the known characteristics both of Leo de Modena’s 
epitaphs and of the other authors as well.*s One can readily see that 
the author of a text was desirous not only of pleasing the members 
of the family of the deceased, but looked upon the epitaph as 
upon a literary creation intended for the appraising eye of the 
wide and critical reading public. 


1s The present editor found it too arduous a task, also from the point of view 

of the reader, to refer to all quotations from biblical sources alluded in the 

text of the Epitaphs. Practically every line refers to a biblical quotation. For 

‘this reason only such biblical and talmudical quotations are referred to as 

are required to clarify the text and for a clearer understanding of the partic- 
ular allusions. 


490 SIMON BERNSTEIN [8] 


We note the presence of these characteristics in the epitaphs 
devoted to the memory of the eminent personalities, in which 
case the author was aware all along of the responsibility that 
goes with the composition of a text that is of historical significance, 
and also in the case of the epitaphs intended for the graves of 
unknown persons. This most likely was due to the fact that the 
religious practices spread among the Italian Jews included 
frequent visits to the cemetery, which fact will also help us to 
explain the comparatively great number of liturgical books 
connected with visits to the cemetery in circulation among them. 
The author of an epitaph was aware that his composition would 
be read and discussed by all the members of the community. 
This will also explain the reason for the direct address to the 
cemetery visitors with which a considerable number of these 
epitaphs begin. For this reason it is interesting to note the 
pronounced difference in diction as well as in style between the 
epitaphs composed in the sixteenth and seventeenth centuries 
and those included in section D, devoted to the epitaphs of the 
eighteenth and the early part of the nineteenth centuries. The 
epitaphs of section D pay little attention to the customary 
refined metrical requirements and scarcely ever display any 
of the skillful play on biblical or talmudic passages so charac- 
teristic of the earlier compositions. One can note readily the 
parting of the ways. It is the abandoning of the older, Mediaeval, 
style in favor of the newer Melitzah of the Enlightenment period 
prevalent at the time, which is best described as the dawn of 
the western Haskalah epoch. 


* * * 


Abbreviations used in footnotes to text: 


ayia MAS AI 9 Sw=NPI 

pon=s'n ;1905-6 vbypT1a Sa PIN ONY | TNDD IN TI ann cand="3n>. 
on apon >be pes 

saya ws 9d oax nindax"d 

pwd Sy Sar pwd—dyxb 

13810 AVY NAYN=(.d) 

et .w 0d m>ura Syne dyn nrtdynaoan 


[9] LUHOT ABANIM, PART II 491 


A 


1536—1586 
(40) 1 
ben orpya mx? cw ye San apy aame20 nap naxo by owd 
sinown mn yds ox Fram 
(myn &") 


Soy mao bsno -$°> au np an 
pam amp oN °> Ip onp 


937 WN 2) NV) NIN 
way 2y bu =o pyss Ons onw 
53) 0 8 min or vn 
wapaennn o> ny xd ay 
nny xd sy %% 72K JAN 
no) AYA “1 -IpatN Wp 
(396) 2 
ST paRa anya ow pn’y’ yar 
(mynn 'm 
ony’>m 1" pny’ Dn nbs npb ow... 72 
ovnsin bs ip sy nk OY OV 13 
ovnayn bx Ni WDD mp>n patio *ywadr 
o-n ns yen mrs oy we Sap 


max ati ‘9 Sy wan 192 73 Aa wD PAM AYN 37 WT Da apy 64 
("yan ayp kD WT AND "AAD Yn, dw MD IVIwWANAS VIN PANNA A.D 
yoruy, 2 mayo oo» $n maxon now ns "oe Jody, owed nd maw yoy yn) 38 47 
wy DD INN Peo Hama my Iw MIyNA 210 Ty 'v mw 11. Dw "we WOME 
mnov nex ann by maxon mon Odin n” yoro yon? .c16as mYSPY “NIT NDw. 3 DDT 
3179p) "nowa ppn ape mwy dam van.w AayA "Da w 1589 Nw ANDY Pw yD2p 
Geary mvp 33 apy? .46 yoroa yom wxvi nwp Vax 9v inaxp MDW .377 NIN INTY ayo 
aye aay bw rpebn sina wxy nk omn xm ‘ony? arya, DDI Wop Ve R¥DI AT 
15 mw "Oxqw noond mein ,2 IDND mT "pron Dba, TDDA R¥D] HD AN We 
0 TayA Ty oD APT NMA? APT OI YY .!2: NIA 
mynop Was aA 3 bw ya ar ba at inenna yr jonda yo pny? .2 
£176 7 "Mow ND Sxw? dyta TIN, 2 YAMS ‘yy OMT YD apy? 9 Sarppm 9y wa AT 


492 SIMON BERNSTEIN [10] 


(48) 3 


— eee ———_— — —_ 


ry yore) peas) mae 
bam dna nya 
yryf> naa °> b> wena)oban 
SDaisaaw> Jaw mn y" 


op axed any npr ban 
Jb> ywya DBD) 25 
(85) 4 
73 ]2 pms 
yaNT 7) POM TAN 
yor OW FIDN) PIX 
nso nwa nS °D NN 
wy Sx AD "82 Yawa 1 
onm> p pon ONS DDT 
yon ord “> in) 
OP ata pny? vow 
wipoa Nn ay ody 
mayan 


mxnoi m2 3ane Sana yaa byw dyn pr vax qaqa 49a apd mayen ana3 
fax) po, Soin nprvax bw yapod anoy ymptpm "y open) np’ .ap naxnd 
OTN TION) 1648 NIWA ATA NO INN JOY_) Ww ANI wo yo WM "37M 7.1 
puD wy) .JNOyAD 'y) mNwINa Sap vid atyn cawnD ADD I¥P MITT NN 
“(1621 (RDS 7) N’BOA YN ID Th Od JD pny? .c167 POD TIMIwIrDwd> TORIyOd 
'y> AT TD Yn yp) po wND AT 7 Na ANOK oY jNNNT 1639 Nw IT "1 OPA 
IN yor. AAyA 167 AT Nba AN ATID .|_> "ATION AN TTI 377 7aN2,3) 0"3 
pra 1d yr RN 

YD MORI. DAI 191 yam 

0,29 odbnn amy ,1D1 *ywbds 

hea onms) on onan .nDy nq ba ,ow 1a na noN bw maxD non .3 
wnyd>>xennowsayt mow mn cdr 121 py-pyp pwd Sy Sen 

n> 8” Sp JM 9°33 

Dp Dy mov INNw ‘2D “> and NeW Ow INNW RdDd) 1538 N’x7 MI .4 
Ansevon ow yom wos ANA AdS ND .OD7 DIPY ') IA AYMNT AN DDD YA ONT 
YOY] WS |pN¥ 'p TA NA? yma JS) 225-77 DIDI) .vo -wIIp NYT 'y WIA 
£334 7 , UNTYLD TWN 

penn jus> axp .adwa-nibe 


[11] LUHOT ABANIM, PART II 493 


(4) 6 (41) 5 
p’D> v'y jo7y9 IAN OID 
br paptay mina di wd 9 cmynn ‘Mm 


Pe re ee pan waymhy ppd ny 
eee E65 AN Taw) MDD yy 

ION pr pA PR 
prea ba. dy ww 
YAS on’ 7o"1yo NIT 
Wwe avin rdw Pyn 
nam mn ws b> by 


say bod monm pyin vps jas xbn 
map nxt dy 

mova mdy1 mpd: wx jan *>y 
mayo “a mds 


NDS PIPTA TNT WS AP NIT Nda Ww AwypD APTA 
FTN? INN OV? INNA wn yo 7Aap3 
—3 wen is maby vay ow vy nw Tou Sx InNApd 
aS On Wx Wan aw ay innd? 

(42) 7 


Vip Baas 
cmynn ' 


1b map wx nm dy 
DID) Waw 7p 


Np NIT OMAN AN 
nay 52> wet OI PXp 


You nwa vaws yD 
ws jd ims mpd 


Svayo oom mr bowy yt dw Sixdxa yey ns oxvan va bow sm tps 15 
Prev .1548 ow Da whan cdwar dbxepanea win «bays ome) pamyp 
oppaw aware 9x1 o’y Sox prdrw «co mbapm byap an none 17 

208 AT 'D maw 7") bw "ve wor YOTY, 3 "TD IND ANID DOD OIA NOUN .g 
sna webs "9 .Spena qos> pa, pp mw aanpm (x 2 pripan 2"m7Iy) Vp2 7aN 
mw vad ow .qryd ope 72 INVND NIK ND) (1472 WW 1468) 3797 IN ADT wa T9123 
11549 ANID 'N=0'9 

savoaad ‘orax nimd,a vp yoo a> mon .1555 nwa no Cuzzi;=np .7 


494 SIMON BERNSTEIN 


(86) 8 
Seipw 7a ])yow 
p’pd xw 

Gxw Yaw INND ]PI WR 1D) TD 
byw n’D2 pyor r’p> ww xda 
bb bbannd noisn maa pwsn 77 Nn 
bs sw dyna jaw jo wana we) 
byw opty aNv> 82,7 TDN 7 OP 


[12] 


(88) 10 (87) 9 
SITS ONT 2.7 1S) le ly ee ee 
ebea Ai! SE sap dy oMD’pT JIN 
731 DDN zon ds op am “7 }DID ’NwN 
say amp b> AN TwY 
na ywa awn mow ym 
b) , b 5 
ie led ies mort xda minbrn vy 
nan abn sw wad 
byenaa my =y7DD Man 2871 °78 73” 82M TEI 
=277 jn3 Canes aN on mos 0s aT 
by bs wp nav'anay | yobs yea wna aN or 
sap mp 1b Dd) 8X ND PDI2 UN Tby dyn ds by 
(89) 11 


y"> bsiow ard 


wna mtwy poxd abpi nn 

WSYY PXP? WN Wd TTDI 

NNN nw p> oO AYAIN 

pax yn m-bnd Seow edo was 
pia a ywys ya yo 55 

mmap> dain v’bw wn b" 3 oO” 
m2t NAN Nan odyya nw 
ANAS WS) ONT WAST 


Sermsapy =x .155128"Y 8 

Dy), .T98@ Joa 1556 Dw "D3 yds ohwa wMaydy, AND WN Anon ow 9 
1552 nwd ron nro) aw NWO "IR PY 

pa mn Yow nav ‘3 .ppod opp pr bax wnbxwn pops 1562 OW "D3 "V1, .10 
15642730 WN 44 .1562 Jamand n’> ora wn AN nava 


[13] 


LUHOT ABANIM, PART II 


(90) 12 
}wIiinmwoj]3a oop 


JON] TYIN 


495 


ma DPD Nv Tt 


mp boa piyxd 


mp TM On 


my ana bsn 


ee eel ee 


OWS WNT WIN 
OVS ASD 15 7D 
OwYyID “W) 170) 


yw bp mpn jab 
sw IND 7 dip 
vy on uy axy 


oop wD wa 
pw mw.) 72 
pws ws ad 


Y'Dw 1) yan 
a>v> mana ja 
22wp Fina by oy 


(103) 13 
DISD 717 


cmiyin ') 


D’NON WN FON 
p1ane NI 7'7D 
op nyaw 3K 
pn ony an bx 
opbdyy on ay" 

pa yminy 


onyo jaw dx 

OD NWN pr 

QQ) Oyay win wri 
oyany) yyna 

on WI¥2 Wwe! 
yor 8m 


mponnd xd) mnpoon ov mn a pwr .mSApA 37 Am AwEIMw DT DRI AYN. 12 

por jo>p ya nw ow YB yD°D NVA .1566=1'Dy Jo .(Grassini) pwr. MNDvonow oy 
porta dev y193 8 Wa AT DN) (1594) Way mwa now 

(DYIINI YONI WP No=1p |W owAD oo Ar di) 31D "NPA OY ,pIABD 43 


.v’pen niw> ip jmRIW2 


496 SIMON BERNSTEIN [14] 


(169) 16 


pny’ napy ner 
TORN "WwW pr aN jNop’"r mNDD 


yry 12 8> 
pe on x1 
yn nD 
yy mp yn 


B. 
(44) 17 
(1586-1644) 
br pop Sena ann 


Ce 


MONT wy) FI ADDN aN 
ana ansn ws Sea) we 


Aaya Apo Tan on asnz 
mrxan ana ds ods Synz jn 


mvs pond osapm 1a ona 
sv bx ya on oon 


MAND OF2Y AN Wwyne 
MYL) Yown vaw 


(92) 14 


Qpmp>yop) 7D>9v 732 IR 


TUN WS WNT OWE 
py myowta 7dr xb 
modw Nim [pi yas 
Py wy a'p 

vv nw NDD ANS OY IN-PwD 


(43) 15 


DWNT RDA WIT 727 Nap naxD 
ann oad: owonbdp mn np 
p’pd a">w bpd nn ava N32 nm 


——_ —_  ——  ( —— iT 


mbyon boa pas wend ydp 


nana n73 pin Sy Aa 
nby) NIT Ws ybyp yd 129 
nats wad mem ny 1 


mbyo beo>m aye mnt man 
mxsnana=fb mn os 
Ty pomp “2 vpbn we: 
abso wip ws NS Ty 


ao> pibi 77 mr ow) Castelfranco 1p3x1p Sop owd man WNT LDP 14 
7ann3 ‘Sis mown avin ay mye? an pons ety) mapa ron mxpd wn osm 
M3INDS AAPA A]w mA ATIOD AAR MII 9 bw as pwdorprR Sxiw "3 oD by 


Thy) aw mya be 4ep3 
-1567=!"30 1D) 


eRxr? yoo war ow xxor Xd TT2wrO”>d ONDIIA NOwID .1571=2°>2 bod 15 
'S.UR¥ poin .12) NT ar pty my ody mIDN 1 jaN Wax apy’ by rDIWDM *~Dd .pts 

wand nann ape. :8 .n"p primp °»> .qoipp bx aw 43 

=Y'Dv vay wed Axp yor ANT. ND SxTAa) bv 2 OATSN 237 ANIN OY aN 447 
Mw yO J2 Ik PT ON DD AN ATA 9 YY Jann none ayeD maNID .1586 
PDIPA NN_wD 22D ADDd AAXD"NNNDD IAN AoA .one oD Ian 73> Ar drm 
2,3") 8D MND ,191 OWI 3k .v"}p-up yo’D ND 'y 


[15] LUHOT ABANIM, PART II 497 


(111) 18 


712 VN PSpa nvs ANT ND NIT eT TD ny mexd maxon my 
ax wand ‘> op oyman ovnn bx ner anid ber prem yodp ann 
Jasin p'pd vow 


(myn ') 
MDND TwYyA naa mnp7s NAS WR Nay wan 
main nwy> YST DDN -Y¥A WONDT NN yon WIP 7D 
mos ma yn TA) MpTS JN mw b> ON TWN NAPA Net 
nrmaia ip b ip OD 12 |) NA ENT NVR OND NAAN 
mayen iabn mba moa anba = mbnwn ADD oy mbinan aNwn 
mnaxna Nw y7 oyamnabyn ow macs mayrd ond ma 
nyvaiw oy my noupsmny yt | woy MY OY MONT AN AMD 
nv wx san bs maw ams dD mom ws apo 1wN 

(116) 19 


yyy ON ‘TAI 
yeyn 523 -pon nbn mobyby anve mn 
777 ns 
Dp) OF WD] WDD TN yawa nawn way ody cavy unp ony oda 
WKS Np) Monae A Nw awd wo 'v de x” Ay>N one | 
Wipe Dvd ona wan bya 77a MNNA x Pn Twa xe I> ‘9 
snoa ov y> by wD inmyna avn ia rr nbdw iy wo pyy pp 'w 79 
Im Oyse va AN wA pW. yow nywa apaa mwa nvow onad sap 
1D ‘WP 'S2 InDw] TRYw Ay Ty oMweD 'N NNN ww cn oN Hy) 


Sym manana jpn yyy bam vans ndyn, sion 3 ow "D2 ywdin “wa 118 
rund D2 
var oy ten atpy podem oa Ned ade ANT AN Ao 
y 8 ova 64 yro x’ DS nD (Treves) pray yodp manny 31 JoDd ayn a> mem 
mw mwy we ws ano Oo nes .cx">a ow ws 1571 mwa Nd) 1572) 3"5w naw 
a7, 02 'y Joe) 2 7 (8 mae ypatay Sa ay pew nnaeo mdin ty wns 
yaw nmaep a mpD onan aNd NVI .n"7IN DweTII /pIX JAD Ford "ow 

2ST wa mnsw> m9 ,AyIEN3 

.1589 PANDD "I=v"Dw TI8 wind '> "I oO 

mien) T2257 (man=Gentile) aver mxain na wdy ova anaw dm now .19 
“9pD3 yD, Now pr kT IN BN Sy ANN ow> aannw now TTON NIT PED (OND 
pro Pegolo Tamarid xpi77 32 Ottavio ov3 19 “ym aimbya vy nyt indo mabe 
assassinato da un suo ]vdin ‘ws ow D2 TSN TT AT AT PNNDIND 7 PSD 
noww ‘nya map, ND ODT 100 47 "*ans,29 719 35 ow> ID .«debitore ebrea 


498 SIMON BERNSTEIN [16] 


by amon ym 11> bom yor o'ns ,wEwo ssi noxdi ty v2 ‘7 DTD 
—7132 °D onxom nwaps m2 a> $x ‘pra yaw JIRA TW ITyM 7D 
yaw yha mvp) moaxsno om ayym aD) AN? 7 ATA OPT AND 
soa $b monbdp appa PDI MNT aNd ‘7 NVA Jon WwoX "TM IDS 
oywin $5 nei ndo pron mee) Tow onyrD AyaT wy? ‘7 Ode dn2|n 
p> pbn awa we? yond Tow 
men asp aber mms 
ts onnmy 52 vow’ TY myo ywa npy 


(128) 20 
jiwaia ja ooiwa 


— i 


DON) AW we 
oma x2 xb) 
Dn w>wS 
obyn mpIDD 
12 pwn "n> 
ja oD 
1295 arab 
pow NIT WY 
378) YD o”3 
sqyn on yw 
372 3M 
ohys obs 


“ons opens vo yt xd mm oe, 5 mayna ov vyn nba ‘nm Indo ade amp), 
ims xiv "yeyo S32 Ton, Tn Nona pon bum nxn nDdbw vy ov ,Lugo 
2d jaro ws vox odpm wre ‘ond D1 DD, ;1nds AD>wA 

“23 ANMw vAN=7on ;AYMASIIA 

<P 3D MORID 1D) OVA SNM AAD Dd | MyRIa 13) oONXYM nvD3a 

2am mew 4” r mpe 13) nxt sind (xd ‘7 neIw:a 

oppony yrdan *Swa ov maND CANDID, 't pay 2 Cap wD ‘oy Dds RY 
pponn bax .(a"1@) 1592 naw ow Cx17m «1501 med OXI OD NRND One) OND) 
2! NT AND Awpw AD) TaD we’. ” ON °D ‘BND TA NT dbx eR” .oND2 "nda on 
8203 ON °D 320 nwa Xd ANID. ' PA VAP 

niqon yxow AT *> .AaNID awINy ws wR dy Oo In ON *IPDIDD) ,NION ADIVD 
JAVT3 ND Aap? pw? NIN AD Fw Arya NDIA Tdy ADI>D "bw TDS, DVDA 
2 ODT ON (Voeglein) }">yD mpin, Tap by AaxD now RxD) T'9 yD’D ATID bw 
mNA nsiA be ix AdwSA mw Nem vd) .1618 nwa AND! “IDN yAD AY RBA 
mbyp> sonm npn yo> Aoy vos kIT ONDA aR Abya .nyan vans Ow FADIA OD 
.OY VON) OND ]2 1632 NWI Nd AD DY .NBIN WA TDN Nd owe *D Sy AN v*d pDrDA| 

REY TNS) JRITD DET OM Non .1596=12” ‘3 TIN Ya nd pwn ya odws 99 
J82 ynaxen 92m yp 


[17] LUHOT ABANIM, PART II 499 


(173) 23 (168) 21 
pay "> 'a oy madras apat nom parce. Unbads ha inten ay iieidens 
Taxon y’v ma 
mo PR NAW aor nw wip aR) my 
mara) pla Spy mao mend ona mya 
30) 0 77Ty1 13 °D 
i) 5 
apn mo by Aes mp at mys Ma Any) 
Syrw by by swe) anni wed wn obs 
mpon Nim > any oy 
(170) 22 
(177) 24 


aa~>op mmo ana pxpm by na 
ap lanaas 7S onmio 


yon bo> 4 "t byo mnwn Ox NIp3 
(myun ww) —~—— 


(myn 
DAT) WN IN pin. 78 ON 
nmap> jpana = mDan mys bs nnn Ans 
Sess me aha =| ina nia a by ain yor 
me p'\pwrws am 
Ok j2 0 ONomMD tN 
nyop> obaDNm = agp eae pha 
.2"DU7T 1D") WE? jpop bixw 12 >> ds 


]O°D RVI AW NeK Naxy .wra pny’ ova bw unn mn PRIS MD I ,21 
jlwp JD OANAK 7DN 131 yo’ yomd .1609 nwa nD AD "9 .(1624=9"T NWI AND) 707 
wisso-v'py dibs .1649 nwa now bes 

piondp ya cde gm bine bw pax mney oxodp ovd mm jo nsis=]D 79,22 
=y'on bo> .xDp o'0 JN “yoda Pw mao. AN AT 9 Ian innnNew NDP 
wig joo ND a> MwA .1600 

Qyrtyw map ws am :'3. Yo ye Sy qn PsTnn 

aymion san inannde yxostna ysxo by ix *18 ANT ANDN .1610=y"v baw ,93 
invp2 “bye proms yoo: by inex ann oN) sM’op yorD INV 'y AIM) TTD Ve 
(op) 53.108 AT vand ‘y oxtvs deer mod ywsXpr AIPA, TIA ANd 
.Portaleone ovnp pip Nin JOA owAY AIy!AA AX AMT a AyA 

\o'Dw 7'erx .(Laniatore) nx °a8 by inaowd 0) 1o7 TN AMDwD DY AXP ,24 
.1602=3'08 JD TP Aw NyIIT o> 17 ARID AT 


500 SIMON BERNSTEIN [18] 


(187) 26 (180) 25 


Wea fe bss re) tra ee a 
IV PRD OFIAS JA nV) 


(myn 'm 
AWN AYIA 
ANWID D3) WwW Npys 
mwy am nin °D 72) 737 D7 wR) pon 
asann 79> ans bnais nn my 25 ny 
AMDwn SY mn 


Ana Anwi7 pANX3 sana) ame aw) aT 


Tad tardies Sy apND OTN ‘722 m2 

ANAANW TON 1748 

anyia ws mad nib 

sos Jam qwnd 72W) 18D mw n'a mp 
IIT AV MwA Dns TDI jvo ‘ra S"yw 

mp7 nan wn Nba 
y") IND Ww) IND MwA na Ap say xb 40D) «WS YD 
Wayin y'yen mp ‘2 "1 ora bp bon bo nnd ny ay 

(186) 27 


Psaiwa 715 pms? 


pdip oa Ne psmy 12 132 
oban pas y'av bs naa bd op 


obx pi npbs > ma> pny 
aby Dm 19 ypnyay pin 


odbixqinapsv> = map wa pow 
odiy no px DD NW) TPT 


MD} RID NAN yo’oS .1611 nw Vo no Maguro 1x Macchioro 0738 j32 Awd 195 
1652 NIV3 NOY \WND AWD {3 OAIAN NAXD Apw7 N'S JD’D 38 AT INA) ana bw maxDA 
1") ]0°D 248 97 ,0U ‘y) 

.1612 Ta wpINy 3” ‘1 Ova an On bw ina Ap .96 

CD) WSNWI AY ODO’ TOT NNawon 4? px? AT PR) .97 

-1612=3'YoD bibs 


[19] LUHOT ABANIM, PART II 501 


(193) 28 


Partoas VN ONiDw 


(myun ”) 
MYT) PRD Na YTNA 7 
Pps nv wury ~ xd 


ym we wy JIN) on wN 
puton cys bay bx naw 


yy nwa OmaNad “WEI 
promi awd nen na 9"5 


Wome POA NP wD) 
prsnen one ay >a “mM 
(194) 29 


mobo mon) bebo a onen 


Cron bo" Sse onan cw 


Dnwa wn) ONN WwW NI wam Ton vay WI 
NAN. PRO OMR Ny pan =. wap ny xXdi oa Mp pra 
nm) ya OTN DD MPD 10) 12D) TD DNS ons 
nnpn qina my w rar wp ow wd an yand 

nnpdnia iro ds yen ja wp Di ar Nw AwY Jo 
ns nwa Apo 7220777 Wpy nD) m"yw nwa > 


nank mrtpp m>urrd xa non .ban nba mnpwp ov Ambassadoren j111D2"R 2g 
indiwn, woo mn vik ANWRIN AwAD Aw DD 

1614=7"YD JON 

ampere ywd > 1614 Tawpnd 2” 's oren’yy pen” .99 

.1615 NapunD> 2 ‘a oven’yy Side 'y 


502 


mpo7 °a oi my mon 
Con tanti e tanti affani 


er whan a orp dx 
Quel che non pensai viddi 


pw Pox my"aw y"ay SN 
Su’ e’ fior delli miei anni 


nd OS OVA Ns. TT 
E’ in cielo fra |’ beati 


(228) 32 


onin ja bNinw 


— eae —— — —_— 


nya yyn. ew aD ya 
pon7a) 6oNTONp Oya 
abo craomw rob 
D7 mw beds ows 
ryw mw pn nona na yD 
pave bv> = pby bxb bn 


SIMON BERNSTEIN 


[20] 


(203) 30 
wrvbs atid 

noooi mia NaS ae 
nbaiays> bax dex dbx 
n>2wp TWN m>pi12—soa 
nbswo> PONT AND a) 
nox xo on bows “we 
nby> Soa TPwYyD va 
nomi od wnTwpD NI 
nbm> xd pro ppp =. »"»a 
nobyp maw ms onnw x by 


noaxo ps $$ spp) a 
nono nix na y 
nbvon aonb «onbyn amp =a 


ambp nop maDn Ayus nw 7’n 
onvbs Seow ano mbyn ween nus 
ayon en nv ova vy 


(225) 31 
Sam pny? a yo>r 3D nap axa 
rywn jo. 
Ira che mai s’ applaca 


85 o> mw .s621 nwa nD ('p yo°D ond) dawhe dewey .1615=1"yon “wn .30 
naw °»? ow) Sy *BY *pinpNa nvoneD ann Xdw mnDA NX NayD TAMA 7D JD"D 


oippn xd) Sinon aby sa 4p 


YAY) NYPI!R Nw. NID Nw “ADA ADWwIN APA NA NIA AAXDA 34 

m2 TA OND UR AYA bw Nes, ad mr ond aym opoorxm mina dixdy 
bv maapon ATann nypy npoti—applaca odbon ind .nbs> o27p ora IAand 
anni — ww —affani :o"2D9DN ONAN ANY no‘nna Oo yoo) nann dyxdx anon 


-beati- mp ;>miw — viddi 


81 J0°D Jom> ANT ,1635 NIwa NO VAN .1617=!"yw 102 
a"p yoo m> awn ,ovDN 73-pNpr ya .1617=1"'yw non 39 


[21] LUHOT ABANIM, PART II . 503 


apr us DOW nw TARA (274) 33 


WIT NN) AN Ay sehr MT en fro Pini 
naa xbdi mbdy wo mbiy 


_— ee ON ae ae ae ee 


oyn IN) TAY ova ANA 
778 7221 dan rawr b> 


(229) 34 
yD NIM YT Ww nD 
pasa moby py nw) qwTpD Tw 
yon> yn) + by pap pYD7 NN 773 Taw PX 
wy Twp) ayn ob YD M3 WD AMD AW TR 
yow> om? 4p) naw Y7D IND [7 AD AMS J PR 
nobwdy Den TY oyna ipo ux mona bp on 
moand by) aNov RW) VII oO’n 7a) 5> wx ODYy 27) NwK 
2382 mo>w n> pan pxpn won wo qn mad mpan 
maxin rye non ‘D'S OY Twp) naqwi am nm m'pa bx 
(233) 35 
‘SQ Dy mw tT jTD °Sn_) Ww Nw TIN MW Map naxp 
n'ywr 7718 


WNP IN py; Ppa aK 
mend ny xdn atin awe oer by 


WN TVYD APTS V|wWPD 
mond Ww) Ab ON bya TOS 


NP 1p Wy py> aI wn 
mond p51 nnn abyn bs 


ny> wn myo) Ww mon 
Sty> Sam an yay pa ner 


v pp dan amy pr opps vmx yA snto opps IN .oyy nw ,33 

NY3wD INN AAW pINI JOM) "9 AI NN_wD ’aynpp -AN2 ,Ghanén puxi mode 34 
ND .132 47 NN and ‘y yn. mMpon npiynpsa ovvnon 1600 mwa ANSPNA ON37n 
1617 Nw 

nyowi jk2 tyd=nyd .1618=n"yw 748 nxt ym> Onaw 1w7 ODT DpY ‘AD IT 135 
MNNN-Vy RX) 3"Dp yo’ JATA MbapA wwNp — und —wNp .anoA Yw nMwoON InI3n 
mdiyon na snow mdinan oy $*r rw mnpe a> pypm ja yx’ mw Nan, 333? 


504 SIMON BERNSTEIN 


(237) 36 
YY UNo>p ANOwW jnNT "oD NWR 7117 «Nw Nap naxo 


omnn pa 
om n 
Ons pad 
b> pyo mp 
ny> mw 
IN MVNA 
YD DVN 
b> pa wd 
nnow bs 
am awn 
nN) 7 

yp jr wnd 


(247) 38 


aanbs nobw 
(mynn ‘nm 


72) Asw ony 
MN WY INS Nx: 
"ap pn bs ons un 
maby rata ppd ay 
sta nich Viaaled Ben apie Reg ebm era 
mayin 7 "vr vaw 8" ‘nm oy sup >" 


n> mww 
"na nnn 

Vo n'pw 
“byr2 47’r 

“D mDD NT 
ND M708 

yop > AY 
bad ine 

pew dip jos 
ny you 

” DIP Dd 
sya 55 


[22] 


(238) 37 
sanow n-a>s Srivow 


DON wR) 
amnow mad 
innay 

nw pw 
qym Nbr 
”n>1ina 

on an 
mm292) 


oD 1p 

sin Osripy 
indpn 

yr xd) 

n’ypy nw 

non w's7a 

> WN Ty) 
ry pa 


ova a mye 798 's nox mbOn bw nox WIR AAT oon mn .19m p'D *>nD) DD 
“2 oyd> ae abvda ‘a ova mnp dw) 12 o” R91 ’3 
7D) ayy) WR m2 :1v .p o>AN Sy aN VAIN 

pas? oOI=yD .1618=n'yw .pripia odypn pad wniny apa) oma nana. 396 

yan ov anoe .ant=mew a 3” 2 See tren op yn .nbapn .bo — dip 
vas me) jim AND WM NDA 1D) IN?BN .37 


mbapn ba -bip 


mn Alhadab 37m? 811Y NX AYTION AND Ges AT aN ywodn nowra 3g 

yawn 7A DINdN NIty 1630 nwa AND ,58 oo 19m mows inex Naxy .nom bw wa AN 
(97 7 and 'y) omen nsty Sap bw apion Arm's JD’ 283 "IN ‘y JASN O390 
1620 NIP 1b=5'v VSB RK” ‘TOY 


[23] LUHOT ABANIM, PART II 505 


(324) 39 
VA MD07F wd Ww "OY WEI MN JAD AY Ww 

oyind imap wr bod) MN) DW 7" IA 
oyinyn wyn on ban od ban mp °> 
DYN TON OPTwND) Sy O23 PR may ora 
omy mo reyn mauve > 270 ADA 
oyan by owby dy PY om ANS 1397 
oyt oon Ox ans Sy so noin abs Sy 
Dy) AN ma AM wD) DD way mM 
oyw idy> psd ban jes Os wa ay 

(57) 40 


ma poD SOxiow cant wD? Mm 
YD? AYN X'DvT 1D "I ‘7 OY 
cand: Syyow onann wR) 


on7ay an m>y pr 7y) TWSN7 “7p wow 
onywa xin beipw ym bod ym xb 
ona p’by yay b> 7972 byp 1DD) 
ona ny "ND TAD "DY ON “DID DDN 
ow? °D YYY RID ONT wn Sew 954 
on» 71 yo aap yn nx PION 
oni vy mn yap OX DWN ox ops 
Opy wr ov2 N71) wm VD we mn 
ODD 7 bap Tin Oo 722 on on 


REINA NOR 75 NBD AW ANT [OD INVID .OW A'D ]3 7 Non A'B 39 
me n> wa vyp .0 .Datolo mnsonn ov mn *dyy) 1618 nwa AND TD On ABY 
nneve mitdin by ps ipaxp an bw pose ard aR Nvan) Oon NBII RTS 
maxon >be mod) avd ono (1632) In OY Ion by we Jon (Cantarini ona 
mows some xin dra xbnd nov GRD Sax adm by nbapno won .o bu inaya bon 
anyord 321 Ow Pp now Na on NBM ANINA 

boyd ax ynxox nyinn bm vax .NDIIT NIT Arn yD ADV! myer nx Sap: on 
by py on ans 1297 sAtwa NInA NT AwyDd ron NIxad vw awR IR 419 1D 
emp ans a nT nt Jeo %>y aysa nbs ,oyan by owe 

£96 yor Jond 'y .1632 Ta wpwd 'R=y'xw “wn 1» "1 OY 

1621 NI ND NA .C7DID) nom be invowd wT 1 ANIA By A BY yIY _ 40 
.1626 nV AND (50 yo’D }>m> AND AN INwR 

DID PIII MP yy AIT ik ID PIM NDI IND ITN 1D Op y OK 


506 SIMON BERNSTEIN [24] 


mx. ONT + TSANDAP 6, (249) 41 


map way }a9p pivbs Seiow Wn Taw 


ma) x’DY DIY 'D 'N OY WP y" 
bora = oywrded 


ow 1'p 12 paw 7" umsahl 
“W>) IND 
xonoba 41 yw nw dado. 
w 7273 
oun wr ndy IMs pp 
masan “w> 13 oY 
yaw pd 
wa mn 
(266) 44 
(262) 42 
DION pms’? nye oD asike inten” “nein 
TID 
Twinn mw 77D 
eS bah aoc aah SO Vitara b> Swma sim 401° nwE 
sboinn mayox nb5 ma men =bp> 1D o” 
orp 55 DI NO "DD yoy laps oY NOY Na 
NTpIANN wD nw 
my wwo on we oD wostea oo bx bx 
orn S>) mnaw. awn 


(264) 43 


a$°0D UN WNNIM pny? 
eat Yoon 0397 «n> by wa naxp 


on) ay73 “NVI WN DIAN 
VIVO ND Wd 
mbx 7D) PN ND mn a7 yD aN) N23 
onyns nynn> —y'pwn ww AT 


1615 nV2 AnDy inex ANdD naxy now "> yor Abynd .1621=N"DY VAM . 44 

wow an one mx wden monnnp .Slit ww Salit ow. 23 AIn ows . 40 
1622-0» 10> 1 Maestro n’pbuxa ody own mode .noqaya xwiap2 

7 837 ata ypoy sainnd wes xe non oy ode 1a pr 

.1623=)'DV7 vay .Maestro mvp j2 TNT Ja yoo em non qyIn ow . 43 

ron DN wy "HDD, «ows. ne mbyo om bm 1D) °p) IND ADD (44 
.Plata nnnpvp awd 

nadia n> ot a orabo 191 yoroe 


[25] LUHOT ABANIM, PART II 507 


(277) 46 (268) 45 
172 apy’ ‘n> nws SoD nD naxn 
Mea Parl neD : 
Wy 
wae bank INA TNs ATIYI 
Snes on oy »D ny TON“) Pw om 
myam) x7 orn pa} = Taya 82 wR DW aN "2 
1nMD oY InvD VY mor Np mdr. awed 
7? onan > 
Be j wa tes : nypi mwa» = Myx nyvon 
: x mox aw xba ny a2 Na wR 
menpa bs oay Sara? oD 
i ae “pwn 1D TWN) 1DIpD Tw mw? 
Pay el 1a AYIIN mad on dxbd maiyd adi 
vw 73x) "10 now) TOT mam 352 7712p) 
nxn nD man typ mw) mya psd 2p 
(79) 47 


Y"pist NDP AMoY OFAN T"IADD mbR MIT 'D MAIN NaxD 


—— ee eel — ee eee 


yp PRI ANT MoT uN 
mda anpn bx yro qna by 
May pin) = aaw Awa 
pion Sven) naw Jab a0 
mw ny b> Oy) MPa 
mbn> ym 7) Awan 
12) 77 MDD. TNOyN APIA 
o15m> nam raw owd -Wwa 


maysin VavrA wn 


ware . joa ys soon Sam apy dw vax xin ban neo (46 
mobpa ayn mpen $69 omns wagan nado ano pwd wm mpr pod pesin ;d'ya 

.25 12 13703 OMIA MDVD CONN 
.b* ND mow DATy ,191 005 g=szor” Jwwn .o9=Diamante Wn M377 Ow 47 


508 SIMON BERNSTEIN [26] 


(286) 48 
pono moby 


15 Fn3 7217 NOs 
InpIs3 on qm 
m2"73 yin xd) 

indird yan xd 

wx npqN2 svi xd) 
innawod ap ws 
7Dr Oy? 737 TRY) 
inban “2 DNDN 
wip ana jDw 7P 
nm a> ov 


nobw 3"nD OI Nw wey Pann’ 
nw dbx a” ‘x oy mob) S’er DuRD 
max mwa 


(281) 49 
pip o'p’dsx 
‘mms np nb? Foo NTA IND YY Awp 


Nn wn pdiwa DW M5 VOY TOY ANS 
DON 7"DY WRI TTS ‘73 Dv 1] Ws ny S32 


op win my ona xd perp) mpin Sxa uxa 
av by Non npD ny xa Ww TIN WIN ‘Tova °D 
ap bx omaa cb na 708 NN O)°DN ONY 
pons ym onowd o2b2> oon dxn 


yoiia ov Op Ts OY YTON OY 310) 75” WP 


piptn noxbpa oO) VID wy Ow 3" 12 VAD ADID aw) TIN 
op ds 7'123 ovn moby a’23 onnas "12 op ds a’n Ved w2 
25107 NNDw 


mesyr qa ‘} qa ab nbap dy ‘Oxae wtp: apy: ndbap, aon A103 . 4g 
“nn p'pp 0», Wa ORD moby ‘9 bw inD’NN nNyD) DW 

OMY PIMP. JON Ads ,1D) Re2 NDI 

.1625=7"bv ‘2 798 .Bella Fiora mpouxa1 ,1nwx Ov LN TB’ (49 

ep wnyd) A PAD Awan anIIN YIP oD IDA bw na AA IID op>e nov 
ayo WN TAD ‘9 bw dip 


[27] LUHOT ABANIM, PART II 509 


(291) 50 
vei nao wn ayx> r'pw own't S'xr apo Oxiew 9 NWR mn TTIBNM 
man 77) 
(myun ") 
Tn Aw AD *b6 s5an and 
mn 772 you) *m) ON 
mm Nn ny sa b> 
xvrinp ‘yd TWD MDD 
m> myw bb ad ayo 
njon ody) vax qx x2 
mnv dip bawa main in 
mpbs up dip mwa mdy 
mm dsr ma ov °> 77 
(288—9) 51 


nw 590 A yDw AYD TR OW NWN wen nap dy nodw jax 
Maxine NA AyUsA 


oe Os = YS =e www — ww 


void inwe ‘DN TID0 
yan yaya Yp'a M75) 
yaw owd> mwa yoya Nwn 
015° mona mox aw xbn 
wTIpD mr op 3NN) IND 
wD) wp on oyid 
Noy AD ANN ot’on md" 
pion an — pn ds mod mwnd 


Win WAY ') ‘2 OY MID) Sv vay 7"D ‘3 OY WH) 


INN Non .1620=1'Dw WN .'D {DD ‘y) 1621 mwa mp ADD dNiDw AYYA .50 
dbo WIAA IA TN — mMpox .‘o-DNwP ONIN, 3 

7.2,2° nbap *p> 13) maria yen 

wae MD .1641 nIV3 AND awNM 1626 nwa nD yan suwN =O .Levi=10 54 
<0) ‘3 oy xd) navn oO” mm "Be nwa 

p> nxp Spwpn noua mipipp mD23 


510 SIMON BERNSTEIN [28] 


(298) 53 (292) 52 
y” deny 773 n> nvEx mooon 171237 
m7 mn piad pr --~ 
SL Ae a he mays nby = anv TD ANT 
moxy 7277 nD NA max mx>5 abv aw aba 
a aay 135) : 
amy 339 nee ree mam mew = aaron ny b2a 
“73 7 713 by ited raw jad obvn apix 
leita fuk "lke ae tela mary jw mn20 737 
»] % 
Jus ® S TRY Ten was mp’ aby vr 7 
non bs ny 72 WIN 
778 NAD TN ND rawn tbo ‘1 awe) nvdp 
(296) 54 


oats, PUT PAR: ee adap 


mn psd aoa np xd 
monav bm oxs 


n>"yp nD TWD) Mm °D 
ma 3" n'py Ww 718 
pwn [AAR ‘a7 nods 
oon "Ww Ni eM 
ams mbn mon npr 


ma5 anew =o ay ma bx 


nooo mas aqsd) avbp oxa onawA pa oTIpD AND ANT TeX naxD .52 
oNaP Iya nMye> ayy oD An mwdD *NA .ONAw JID NI¥Da D‘NN APOyNA (mwBI 
yap nitdind, ‘ond 'y) ay nVoODS OIA OPO YA ARN MI OI 230 
FOR BTN) 355 97 WY FID ORI noond Apyn,3 ‘Mn ANDI Mu. ON 
OND O) 'Y 619) 12: N93IN T"DAN "ox w nosnd apwa,3 nv Spo) ,'3 NII ,"}"s, 
Nnpepd Ann anone ‘Sox roy Nowa nwo ‘May. mdm .50s 77 1930 nw HUCA-a 
.Cervi 

‘The Jews of :num bpp Sram apinm conn be ern Rbom oRD ad anwm 
Malta”. Transactions of the Jewish Historical Society of England, vol. XII. 

p73 TT yp Cone Swny prs ‘a abyar .Lucia mow mn td) sR 53 
Sy mypm met .>'e mwa que) INNA AP uD po’ 63 TIDY “IND AINA wpm ONmy 
Js naan 3 aw Saw noond apn odors Sew vd. Sy mrp, onda nD 
JS =p" 

pea ‘9 $e inoinn nxxp) (48 yD'o Syd) spyr nbmp pos) .Navarro=") ,54 
“PPA IYIND wee, Wns AI owndp ‘73 


[29] LUHOT ABANIM, PART II 511 


pia pm = pyxynya (301) 55 
opbws on) =o pin pn 
Mt apy” nwx dna 
aya non oayn pws 
on "nN ska = AYI WI oY by max apy? aX" 
ans Bue naxe xn mnrap 
ONT V7aT son idea orn ay Sn nmap 
oon mby ona vy 
owi> NT AND mata bmp 
in pond on apy” dx 
(302) 57 


ownp bw ya on wrd nar adn 
mos vow Sy opm stan ow wa yond omar oma 


bibs rm bdnyd son ber anoao 


nayx> open nw 
(myn '2) 


‘nipt Oo Wa) 


owen ows 
yny>r aw and 
mw> up oD 
mND2 AMWw 


wan wm 
337 DN 
onan 9 md) 
ory y) N32 


sminn ws dx ton) 
Ny yw Myw 742 12> 


‘ny? xd onmpp ny (64) 56 
Nyy ony ondoy ee 
nyt wr thn wa 
*nyx xd mNan 777 Meal 
oe 7x) mM) WOM) WIN 
Wematr es p27 mp soy > mt 
nym xd or ox bx 
snyban dm pans rey Tan Ted wx 
ony? xo 7wEKx yp ny oy ops 192 wp) 9D Ow 


mn abya .cax om 3 1629 nwa ANS IMD! Spy’ nex ,Rachele Zacuto .55 
oyna Ty mn yam nexn mos Coma: omay owmp de y23,) TIDDS ODN REND 
yn pony, 

and NDR AWN ODN NMDwDd J3 AN IMD ApPy'w WITHA HID TaNoNw V3 
J anseed ane arp is Zacutto Lusitanus xB7 by yne [RD WI7W NWN 

O'NND I AT SaK 1620 nwa yrdan *dw3 maNio now 7 wo np .Haber ner .56 
avy nymrd 

3OW .PI¥ j=pqy pa ya 313) 39 7b Awy 2p ND Max Vy AVN Ay TAN 
saayoryan pox2 aay nd oy oa awyp vader 19 jnnvan 

.1620-0'DD YOR 157 

pa cyind nyam xd pty) come meas TxA Sy qT RI 


512 SIMON ,BERNSTEIN [30] 


(307) 58 


sainbsr oxbi3 


nxxni ons Sn nvr 
Nx 7 712 - BIND 1D AN 
DNS NTIS PO pp ny 
xD] AD pn bn TID 
noobs 2x 517 nD maz an 
anup yr aanbs aoby minor 
TayIn y"wn a8 3” "TOP 


(310) 60 (309) 59 


nd In nw Ayxn MmyI Tw) | ToD Ja 0? TMI qyI Wwe) 
YPenaryys prow v'> | dos yoo oy wes 
x’xum 05 x’sUT 


(myn 'M DOYS 7 NX °D 
yma ova pon on 

byp mnwon pbn ar 
yrd aw pa pna xd > 


px ode onaw by wd 
% amaond mbms 
NDIN ADY wn -D Rd 


La peste taglie anche quelli 
San nid Aap 3 P 8 q 


*oxs ton Ms PY pr Che altrimenti sarebbero vissuti 
1) NANI WOR perocche essa non distingue 
Onna Mw TY FR il Buono dal cattivo 
29m) yon Ny 73 Vita del vivente Joseph Coen 


2andx Sry 397 NT PT om .1620 mwa no atndx mpbw vdya .1630=7'? 15g 
38 yoo Syd 'y 

wn'> Sep |NXDY "D 

(61) ]5W°% DDN? (60) TIN ONINN (63) DTD (62 JOD) JITK VNR .DYN WIA 5g 
mbyn mp3 (nay Aa nD DID) Mya Ww Jwoa inp yAD Ho de ineR) OF73 
apo MN D> wpa (Catalano) woyp omIIN JOYA NBII .1630 NIwA ANX NS 
eno d>ov> wy) IWIN! ALD NN 'y) “D3 PTY NITW “wT OPI, MB NN 
Yn, WYN PAN AT To ADD me Sy owrw AD 'y) .155 JOD 116 AT IYI ATI 
spor 49.90 

Spbex on axa ao owe apm Aayon om WN 7 myn 137 NTS 


mist] LUHOT ABANIM, PART II 513 


(311) 61 
Poors mo amas bn any odyp naa awe aw ova mw 
SUT PDD VOY YY’ 77> 401° ‘DD ne 
(myn 'm 


AND Ao WIA ww 
onw odin yp px 
oD yaw mxdpa > 
oa Sy nxan ona 
O73 Nown wH) Ny 4s 
oun rw a xbp 
Sean yx bx mao 
ons ps dx nosy may 


(312) 62 


vy’ JIN Aor ‘WD Ja pIAR Tn Howen NIA Rdp mnt NTXTD 
x'xom i902 n” ‘Tor 


cmyun ‘mM 

O77 yeen nad any TP 72) aN vAA 
o7dn oma dan vad yoyo Sand pe pa 

ov bxd ps pond 5 ms “pox AD ow 
oven >> ons an moa nn yx 

od of pa pnan xd ny may ma Sy Sab 
omn Sy on xb POX "MS D2 ATP °D 
om von omnaxD PP NA pwn AR 

pann $9 mr°> ppn pon awa wp) ma °D 


(313) 63 

nie Pats eda ie ioe a 
ops pn yoy dxd Te) 
mbxy 5a) nay “ay 
andy xh omwrey pv bo 
ory ne yr 01 Nay 

App by wa Vo Sa) wan 
win wero amy pd 70D) 
wip Dipo2 x'xwn nw nao 
FONT NYA NI ONIN pb 


514 SIMON BERNSTEIN [32] 


samen yo aye (366) 64 
von aon nar yk Ow? INN Mody 12 apy’ 
ayn yw 99 ‘BIN mabe bw Sk PORT 
was op) 93 7M no Tm apy’ 31M AID 
. yay °’n xn 1D "aN 
7 po 
mar ey yp toma" pee 1b ans yw vow. 
m3 yn “‘npwoipno ny O8 

(314) 65 

(316) 67 SoRWw TAR 

(myn ‘m 


, s35N 13 210 ]0°D 
sad D200 mt mA aby 


pb onpd> orp aby 
wx psp oon bo 
YPIPyYD ANT WR RIT 'D TY NON ON ON DIR 
*NIT TY Wom 1332 
yp an by yipy OD 


——_——_—_ — —— ie ee 


nna Ws DDY VW? Vow 


nnos mn ony mad nN aN R¥ RX nwa wp hip 
ypa’ nya m7 yn wR TTY p98 FNS TOD 
nymd aby vaw> per 
WIR wR omar nyd any ima you bere 
i 
pix wpao = ony nD” px 
pi pn) Mwy ON i310 (315) 66 
teed ’ 
WP NYS TR WR NT" | nbn bara ‘yp ayusn ny5m nayD 
310 7D°D WD Bw Dw wR N'xv Dav” 
a2) °pxwi omtaxd a ]3 (mynn ") 
’ ty ” 
(oA ad my po APY] sep abs) san meh saan 


SION jOvS N’SY Nw VIN VaINX 7” PSD TTI 1 Vt 


‘moby yard 7123 m0 T5°m Annobuono apy’ bw inne ov Nn 4D 3 mw 64 
(v2) mpdy j3 maw mw Apy’ "9 awhNA pows 37m bw 19) A avn ‘IND .1630=y"3B YN 
BP ]o°D 201 yn ard mMwM 59 JD'D 72 AT OWN Aya ‘moo N97 NID, ‘y m3 

.1631 nwa now Leone Israel: bv maxon now 65 

soinn (4s Syd) spy? ndap appa. 1631 nwa nD Sachi On7SN 3 (OM) 31D’ .67 
“YVINN) PPD DMD PRP OTIS 


[33] LUHOT ABANIM, PART II Sts 


(320) 70 (318) 68 


JIINPIR pny? Gindatitartadl WN oth 


eee ee 


DMND NN wD oDISND 
olf }IVI2 war er 
bi} 9 5 
ony Oo yoby in-non RTPI WR PID 
7 WANPIX PNY ‘9D NAT ANA 327 DN DMD 
xen atx? 953 nx sn onydb°p2 man 
nn’nw ora yn 
x7qp2 oyd atin 


(321) 71 phy xa my 
7yvIY MWD 27?” bb pT 
ppd ax 
(319) 69 


YIP WD PNA AW UD 
WYY BWA [pr Ow Nw mrp 1Vp 
yw oxdo sy om JKd 
wy Pp) yr nv Nid ova 
ny TINO TwDd wR dy 


— ee eee ee 


in nods oy 
mt}. na 73p) 


Voyt =) }> by | m7 Wr “Dn b55 Aan 
2x1 0 ban nA 15° mtd On 1 
OE) kaon ea aL | ms wd NN 


Ho’ bxd ap TR 
@ 9 ian) Lt 
mwo nD OW NwN wen An sree wet nec 


omy 2° py oY Wb) 7117's Fox a 55 oy 
oxen xv NY” 


Ayton nem inerd: by Parenzo 1¥778D IX PIIND yor ]2 pon ar dR 168 

‘ow3 ye nwa now wpm atd*> max now .w>p) IP }°D IRI AVANT ANID Ww WIPE 
“eran Abyap wx 22 TTI bw pn — ym bw AN_eDA Ow ANT IXPIND 229 10° Dv 
90 .Spvon qoxd axp) Crom mba nan ext=37 .Wy1 20 97 N73 “aNd, 'y 


.1631=3'X0 
Jno opm Sy, moND mR ‘OORT yo, n'a $12 own AMX ATO »> 7D .69 


309 7 'D 72 REJ woe p 7 bv 

tmx mos? wd ,191 no Xd .non ood ton eTIOn ToD ‘D> jAwD Tr nD }3 AID 
Japa maa omnis ...o:09n pn 

TND AeD MPN ANd #73 nies ‘ax=Serviznvsn nnpeop maya) 3 miNnDN .74 
“PM eine 13) YT mI .'¥ JOD 'y 1638 NIw>Z 


516 SIMON BERNSTEIN [34] 


(323) 73 (322) 72 
mney ‘oo. bxm nap naxp PINDOR apy? 
NRO: _ s SER eee 
lita b> babap ww 
Pa ite 27 ype 
wpa 1a2wa win bya yoy 
yoya sya) pn ab -ynw obyy mixd 
aswnnd pyd aw D3 NX) 1 ondx nap 
you. 72 mp) ys) a7p) 7 
yW73 NN N32 MD” inp7ya ADP 
YOUR DD = OY) Ow ody) and 
pied pry) prow m3 palit oe a 
Se ceae ae n9 May pr OB nee von mn 
oy wy) INDO apy? 
"Sym MDOT AND Pwr 7 OY WD) ‘3’yvn 382 
(326) 74 
IND? op owendp IAD wwoia Saxon? ‘sna mbyn TaD Nap nay 
bronst 
MP7s 77 70) on Now 
Dyn 7D) TIPPS ]IND) 
oy niand NNW) DNV 
Saw awn oyn TM 
OwWNMp aqpa 2a1pd 1ping 
bs bya janp2 ownrd dd> 
max obs Yona Ny °37 
Sxon? am mxbp —7 ppd 


N’SUIT 1D") 77? TWD) 


ym wee? ANDY "PTI AIA bw UMN AA ONDoN WW PIRDOR apy? I 72 
pied TID PV. Ww) JUD A AND "9 bw ann Ae FS AWD) 2 ,ONA "28 1d 
yank xd ix¥ "IIa ow, Ova (Bondi Valvasom prandxn aiwcoy ‘9 Twen y 
yoo 85 pd AnD (Ghele) m5) Jina dw ines .1632=3°xB .(.0) 1685 AND 37 JDT 
2 Tym 121 77 N'n and md mon .n'ye Ik 32 160 

ya nme axon by nein minx ,oye 73 Mn .1632=2"xo NDIA IN .73 
<2 72 mT PRT TA DIOP. 

wo ma mana jbxdxa=bx dxa .1633=2'xR 10.74 


[35] 


(330) 76 


2p joon OxDs 


wpm ‘7 bx own omsm 


ay wd an po pn2 
wan ons > sed ms 

ine) a obya un 
oy dad ind sim ppnn 


LUHOT ABANIM, PART Ii 


517 


(329) 75 
Sy 91p mI 


wee ee ewes ee eee 


pa wend aN vax mow 
mann bn a> “ty “yn 
yoyo JP ny qa 
ms top) xd orp Janp 
yanp quer mdw 7b an 
oypna ond onn apd 


Sxp1 ona abyn ta52 apm} a4v on oman ayusn an 
bbs a” ‘a oy St rnp yD] wad toy mwuew Seaisip 
med xen 8") N32 Y'swa 
(331) 77 


mxp Serine 
(myn 'm 


pa Swe nyo na 
ona yo yp 
roxy dx aw ov 1d mp 
orns) orn 1d mp 
qbp nn ond man 
O’'N R¥D NTONT AM 
no bxinwi txw ido 
OX PIN ND 13: YIIK 
oD *pwa INDw) IN 
orn wWi¥a 7) 


.D) Ws TD Of °D 7’ KD AN ‘Tt BY .Coronel T7w NaxD .75 

.OMON ADIWNSR") MUN 713 NwwI=N'32 

qon> axp now ie Ser be vax mm i633 nwa no Ferro 1B yn27 YR 76 
.re33=y'x@ Sy>e .16¢4 MIwWd (117 12°09 

oT paw man 1? 13) ppnn 

GO) &¥D OYM ‘7 mesma Sapa eRT Sw unn mn Lunel nnvepn bxiwe .77 
1688 NBD 74 JD'D RYO DoS ND R¥D ON ‘9 ’OUN R¥D ...BNIT, OFDM MDIN T171 
Jn on mp) R¥D MEME mR "> .1633=7'sB 1902 

69 oro Syd md mem <oURA yD NAD wRAW IT AS wR OND YT yD 


518 SIMON BERNSTEIN [36] 


(80) 80 (332) 78 


INO AWNA 42990 yorn 


nywd nyy adn 5» npyd ny 
727 ond dni myn 
ny7r aN) ow) noon nin by 


mn mynd ANTS IND 

na? m8 323 Jn Way ny1an 359 “71 T3130 

nym 73 NN] TP? Yan | sam a3 penn. ywim 

Ma7p 78 1D Vy °37 nya? nw) bers 

pyr? vy? vm aay TA! apy 1DIN QW. va"bx-3w1 

ma mey mr anor mb nye Ronn Ipr sam 
Tasan WswA M07 ND AN? "TAY | ayy ybo>5 yD aby dxb 
nydy mba nynab 


(358) 81 
Vea Feat tS. (333) 79 


cmynn &”) 
y") INodp ardnw n'a mb97 naxo 


Vondni) wx mena rjap 


mp2 pn b+ari pny? 
yom ams ams 1> map 
o’p*yn ow vawd wri nbdy 


7 D2 OPP 
mon na nv by 
nw mn. 195 


TTIOM) SI 
Tso Nav ‘7 ') BY AWD) 


Yous FATA 7 TMS Ary 
OND OD TAS WSs 7 


INNA JO TY AR¥D] ANA Pye AINTVDS AMewD ov Saralbo ja->RWw .7g8 
new Sy mip OND ‘y) 1583 nwa RDIND 4AIw) Snv wD TINTS Rav TID OVI PIX? 
mw Sp wR NIN yyan JAD wader ‘aayo) mw, 1399 Aor ‘9 priya 
=Tsv 1902 .Saralvo Nim join owny maw 1930 po7a "oD IwYDYD-NNI3IT,3 ONDA 
Salvador=yoin .1633 

2 > mona Bd aby by mawas=nrdy nmibaa ot pap max pd ,131 T3190 

.e’y i mainsa apron by wannpasminy .mip> ndb> .79 

ATws Pipy NIT Now GN 2 ANON ,121 ody nytd .1633=7'xe miD1DA IN, gO 
Yo081 IM) .Myn nw) In Pw Ae. sMyun ‘NIM .Myun "IN -Myun ‘3 ANRA 
p> Spwpn morpp mpza bax miyun 

309 'y 17 TNDA D> 987-399 AT Ad bax WAXD AMY) ADT ANA RT IN May 
71 PAD AID MSN 19) 

31 yD' Syd Apw yodr ua naxD .g4 

wx d'x1 520 Sean apy? atmos x'xd ja pase cryyo momye an ote? 
O'V-DW ANY WIP NIN oy “NWR TND,A AN OIA OVAEorYA 


[37] LUHOT ABANIM, PART II 519 


(335) 82 
YOND pnx? 


Jan SN OMY ADE 
wp ja °>y son 
pM 1225 wr 

ra bard 7 

DID Tew nw pnx? 

ryo0 b> pew iw NY 

12 ‘3 pom Vsev 
IS prs’) Dav Wp} 


(336) 83 
02 (PRN NN 
nwa ,syn ia dynw jby53 2 oon on ox PD Sysop oT ON 
nya aw x> ox sMpT mont mbps o”'n'y'xA wyw .M21D ay xv 
py mar ord ondmana ows sir tw dx oD dawn xd) AP oT 7) AT OTN 
Bs nay ns dpe wd) pare wr Say vba indbw ony pr on NND 
WIN) ANID) ONT wx JryT oada NNT wy p39D °MN Aw uN) won 
7°370 vow D1 IND path mand 1S pps my Syd wa jr 
pans ab aNw oa aD 


IS Dw “2) 712: NPN 
yrds D793 9b dx vad 
“yw wayiad oT Dp wd 
yy 02 TN me nay — xd 
yx? OMS “ayn ja en nen 

yr WK oyurd od _wv pr 
yup oa yon qwon 70 
yornmap bs 3 mvp —1 dx 


53 pwe wn ve 3 nw pms? 5°53 ww pwd jroo .Spwon "DD I¥p) 'aN O'S BN B29 
non be onpmevmsar cdi pera mdvay pny’ dw onaxn .1635=1"'x ION C.D) YVID 
.80 ]D°D 'Y ,1596 mwa Nov wRe apy? 9 bw maxpm Aw N'A .105 Jo'D J9ND ADIWwr 
SAN “Vat, ARENA wea pydy I “y WoW TWIT a Oxy ‘> yRVT A AMET 
ry [D0 

nin bax) mawd 3010 aw amin Nin” "DD NNN D3 ]PND .o TM 34 TN ,83 
,O"DURT .ODeRAD “IN, by 3019 AN INK NIM IM MOM nyTd .c1")a Nay? VROD 
ONS NNAN Ne YD ATID AAR TAD I TD? SypD oDDA ONINA) Ov INN3 
be wa dy avdaa do neds nx aap mn (37) yoo RD) IAT a NR WIA oN 
mipipe mp2 Sax myun yarns myn ne) In myn ne Nin nous Spwon .nem AY|n 
.1635=)'s@ WN .ONOD dpyen 


520 SIMON BERNSTEIN [38] 
(379) 84 
py pns? 


— eee ee re iS 


y>-nn IND mm pays may 
yra xi Px ony ~Sy pnd 
ya x2 1m and nen 
oma xd my Sy) aw wR 
np aay =o pan mad pnx? 
wn A oy bbx tD3 7p) 
sty) oy dx 7779 On FoI 
npind pne my po ADP 


x'xon mw whiyd swe: 


(340) 86 (338) 85 
SerinteD 2°95 noR AID 


cee eee 


mms mwa TAIT PY? JPN. 
7NpS 2% Ow] NTN snen ow dx meva ney 
baneo 25 13) yo so 1nyp ox TN be 


TTR ANDY ANT YOR 
: 5 "TR DIP) JwH? mdw ard 
nono yew 9D won 


M70 0D) 3=—s MDW OND WT VSI NWS WPA NW AA 
own oy Mw’)? mon Bb” 'R DY WWHW Ye” IRD ONS 
Paha!) +2) 9 | HVPIPTS TIEN VV VO 


.109D TNS WA Nom WII .d'ys> ,pnw — pny? .1686 nwa no Roches pny’ 94 

Moya .1636=1¥B JD .123 yo.D md men .Benvenuta mpboxs TM. §g5 
4123 JD’ OWI Now wns apd Asxp now Pon oOnISN 

ora now yrpa Siam son aim ar (Saravab Sxaann ae aiend mep .g6 
moar ytd spas ‘ama vos por yds, odor .c116 47 NN Yan> 'y) 1617 me IR 'S 
oyna wy mn Syan ceszen'ye $02) meRN 


[39] LUHOT ABANIM, PART II 521 


(387) 87 
yavp by my ode xa ody onnas 77> wen nap naxo 


my’ Na> AYP Rw 
bs inpd dra -wd 
bby vine sun nw 
beombey ore Wwe 
n'y mw wn op 
baw S95 yn 
INN FINN MID 
Ss ipdna now 
3 yD 7 713 
beers an 0151 
Ion om yA ya 
Syn) 8193 IS PNY 


(341) 89 (389) 88 
no’pwno Sx 97 


“ION” FWD) JNM 7D 
son oy by pyp “nna mbya navy Sn nus 


by Sxo am 4D ox 
px pnb np 


102°> Seb NUN AWNOR 


— eae ee el 


non wx bwin bx nxva m?>iD 

nya aw Ow 4"D 12 TANS) NYT wy 
obtsny ‘pa dma nit Seen Sn wd 

phon an nu’pypo ma mT rp M3? 
jo". MD ‘Ss BY BPN pv oY WH) Mn ANOS 

n’xen IND NT Any) 


sieaz=r'se bib ize yoo yond 'y inde yor bw ua IR ,g7 

pns’ 3 yor de yt ok ynx cen or ‘ow .Raffaele Penso mn Dyan ov .gg 
SMpNA NOR, AYIVA MONIT Ne ISyA ATTA T3ND ,D’OURT 33D 17D 

‘~ DY .1628-n'se JOD No mw omwy be dna dm m7 Mascheto m3? 17, gg 
<D) JD 1D O8 9D AD RD AA 


522 SIMON. BERNSTEIN [40] 


(343) 91 (342) 90 
mobs 1219 mw nap naxp 


snyak oT 

Ser Me mwO IND wen 
(myn ‘mM (myn &) 

mya 7Kw> ow) non nyp’ 

ane 717 125 mp dy mov dyna ban ap nn b> 
om won rd yar mop oY TY nyIpIy oY kN 

OND 3 '333 an> Ay IIT OY FS} Ty Fn Aw) 
amax dxonwd xin ja nar NW AR VIIA TNs 

.o"svn N3v y'D 'R OY TWP? ny wow ara ty apy 


(344) 92 
1S noe nae 


now 771v jn max 
aman mw) mer 155 
moony = mw > 
amp yy 
mond pwn = y ddd 
an an xnp dixwd pnen 
pwrivaw>s = v’xw nw 
pwr X7a ms ab mo 


Aan ‘Swa .Luna apy is wmv «71 yoo yd "y) 1632 nwa nD NYS TWD 90 

1638 

nwa bys option an xin kid .npm qyon °Sk (381K IN) 3MaN ONDE TD , 94 
D8 MDIpHs R'N "IND, 0) ‘py? 360 77 IND 122 INV ANT YAN 'y) “NID 137, 
114 yo"D }9n> ADI InaxD) 1643 nwa ND OATAN 207 17d" .1639 Nw “Yd '33 ND IYI! 
yan Sere atpd) man nia imo ‘nm wan open, 2364 97 INT AMDe AD AN 
mayan by qaa pode qop rat pbx wia> opps pypo) owpm m3 nvees Know md 
pand ‘rt swond rad a ydy one pt pixma ybar imwon yn idp21n mawa pyp 
on ond yn a omnerm oniasd ot sor ‘nok JON Aysn me d>y Sy Syn nawonds 
yan cyt ann piopn Xdw Joe mD73N) ZATyoOd) mK pond .ATayd) and oDI0K 
“oda qn Jnok my yy od aK yt 

4.0) DV B'D 13 INNS Iwsys aN38 byw 9 vy jann2 Son naxpn no 

1639=0'S0 VAP NST NNwDD AN’ mnpnw ir (Servé) jn max ,g2 

yx ad nr bax ro ry 5°53 por eda 


[41] LUHOT ABANIM, PART II 523 


(346) 94 (345) 93 


new nurs» naw nap naxo 
M55 omnN PoyD wD m0 


ye Oxet1x mwp ‘no 


nt STEN (myun ‘) 
INT IPR = ANA) FD 
71 nIN WOW YTS moa ax by > ay 
maT | oAww pS oNYMN OOM 
TIT PP oom ps at opidn msxis 
mya ps oad ban ONIN NT Ap 
saa. ony menada ox m3 nw aAyuxr apn vbon an 
mo ypox; omnewp fom ons aby van na now 
“Ty] 89 wR oONN aD mpm mad pnop 1) we? on) 
nonw wn 0” '3 oy awe) b’xw Non vo” 'n Oo, 
(347) 95 


Ye’ aT T2357 wad pny yords n> bownn snan nsx 


av amy dew d> bx 
prod’ APD NA 
qb7 mx m5 TN 
pnv yan. on yan 
> 7ORN at | NTP NN 
phx’ op wa ay 


'n nw ibo> 'n '7 oY 7wP) 


wen) '} pny? '3 de 3 one .wNXYOM ‘| HOY Oy MN AA ENON |} TIT .93 
yoDiny PPT ya yo a stapo2 abun yo m>oNxd axay aNE ND BIT NDT ANDED 
DVAITR 1379 NIT ToIpAS ‘TY ond ma, O'R bw pos) AD AIR ATT 9 bw 
non ar Sever sayin be pada ans jSxiog mn tit be a .aapim) man ‘3373 
May 23 yoo RPT Ard mM .Giulio Morosini 1nqeA INN NAP yA IDA NI 
naxp Mo .7dN1 340 AT ,1903 pors ,"AyYdryawa wydyp,2 JoON’D .7 Ow IDND 'y 
x53 ows 1631 nw now (Baal Tesuba) ‘nawn bya, Nap) Te wNYDM '] pny? Dv 
ov ardaa be inayn ‘yi n'pp yop 

1639 *>p> N’D=0'xv NN vb” 'n OY 

ONTIYY AD APS .1639=n ‘Wwna AnD Plata mpouxd any on dix ADD 94 
De) .1609 nwa now 21 JOON ONTNYS AWA INN NIN A PR CYS) OMA Ty WA 
CVD JOD NT 'y WIND AT INNA ar bw wnwRX 

yorwy,3 DDI) Mayyn now .1640—'n 1b0D3 ND .NINY ,PN¥? O'NyA Avy OOM INN 95 
.209 7 "YO mw Ay ‘op wor 


524 SIMON BERNSTEIN [42] 


(82) 96 
mses on >: non Sow n'nes3 ma vyyn neo qDom m3 dp 
mya bd pup: br oan jaan Apr ‘o> na y>™r2 nD nprxa ner dy 
Maxi 'n 'n pay 'e ‘ao 


cmiyin 'n) 


‘pdm ny pn Ne 
*Saw min nNDN 
‘aNd HD Nd TDF 
yx wads INI 
jnm2v0 45 yn baa 
*Sy9 Jon *o in by 
7nx ap pon pp 
obo ny yom aw 


(349) 98 (348) 97 
noe manana nmap dy maby jax | INTE NOY TTD Meyn wen NaxD 
nao mosdy3 ”r 
Baa hse ks pne on va AY 
majn nae 
von> swan pnaop ow 


mm youn ba 


obx 7 70 yt 53 Jo 
ny xn mwen 
wd 702 ony aod 
mon? aon 
37) 2 son Spi 
SNDIN 2 2 wyY WI avn xd pa 
In an>) 'n nw oroa vax) 375 ny 
nynmd) naa WWD NIT jD ody nary 
mn) Wy) Maxan 'n nw wae pv d*> ape, 


mo ay ‘oewyyx yeiy,a "n> Jnp AaNwo oONw Sun AaxDANON NX 96 
Jan AA Yysn ‘nepa,> AMD WINK ATA ‘A Non NX Tan nyt ‘d) 212 AT VB 
NDIIM) San Ni Nba ar beiwe 73 mT (O’D=DNINAD [TD OYN ATA .oNAD 
Aan ND SxID TR, NINB Q'Yp yD'D) 148 HT ana NA AMID YNTRe OfDM ODOT 
b>>) ypopy ofom $y 329A AA Ar atiaY ‘9 Ow 1923 R'xOM nwa WYya Anmw 
mw “y TDN oMNAD 72 SNiwe .1640='NF Daw .'D JD’ 141 7 “IN 8} ‘y ,‘PAY? IND, 3 
39 ]D'OS DAA In AD Aor ‘dow win poavo dw mPaK .342 AT IND ‘yr 10 -4T 

nan ano an yton bp 30° ,'2 9AM ODP. aw ODI .NIN¥ .ADY .97 
.1640='N vav OORT YSA NNBwoD IoRd IT wordt vax soon mdp 

MID3H .1841=N'N NON .1640='N 3x .noxdI—noy) Serva-m3¥ 99-98 
7n Sspm Sy jninx .non—-a 


[43] LUHOT ABANIM, PART II 525 


x oY wD) prx (350) 99 
wwIN MID WN 


a° anys wo 
joo Sap any 
2ap ADIN jh) 
ox 1o¥8 TAN 
'N nw aN 'D TOY 7WwP) 


MAYAN WVS APY’ WDD NANA AVN) 


mde) yn nw 

xa wn dp yr yor 
720) Ik pT 

nor xd N73) 


(352 101 OV) OWIN 
Man nian 


) 
Soxxno Seipw 73 J7nKN sisint eae 


eee ii 


YD 292 WD D7 ON wR nan — "71 MI3~ 
Sew aw b> mdwa onpn 
roy dsr wbiyd sup: (351) 100 
bear 1b wn bn 3°3n bRO4D2 
YOIPWI) IPOD NTN RNA 
baw) yas v8 Sp: (myn 'D 
yon byy boxed AAR WT 5x93) a oN 
oN or one nyd ar we Oo) NIT ay Oo 


(354) 102 
Serb oy atna nibs xvdy nao nap nay 


—— — — —— a ws _— 


mDw nw by aby WD) 
an ya ny>-u “ynn 
am 29) 1ND IN ‘npn 
on "a8 "wn ywws 7D” 
maxin wR nipoa 7D “NNIN 
73x) on nmr mop 


N77 DAY ‘7 'T OY 7D 


4.2) DID RIDIN TDNOD PMD 6-5 Aw .1640 mwa nd Haviv bx 100 
yn apis bya mn none anon .jeuo any ony aan anop opty 

3102 °’9 n>vpnev> no ,bxo p> .1640="'n 1b0923 no Socile bxinw ja WAR . 104 
yea odxa 

Aea=e'n Aor mbya op Sy ton cnoey yt to meena 12) nox mDP . 1402 


526 SIMON BERNSTEIN ¢ [44] 


(355) 103 
Sonam pons’ apy? 


cmynn ') 
"pd Jax NNN mppwin nxn 
bw wr 55 on vp jan VD 
JON) WW? ON Ww NX my mnnn > 
by 8P) poy YON? Yd 10002 
OND NWN wy 23) IND) jp? 
Sey aw wR NIT OybD 12 ON 
o> ‘3 oy qbn n'a mwa Nn naw 
baum qxdnd oy adyy S20 bw 
apy Nero ow bs mm po’ pp Ty 
Seow? pny’ apy dy ,apy” 
(357) 105 (356) 104 
svasxin 75°30 np ane POS? 702 Cen a 
br ONY 
mxan> 7D? eet oe, cea 
ny) *a¥ uma npx"3 17 
ps waid an namo 77) 

DYNA» sm NV 70) ON V's 
3'n nw aM OD> *p} 
sas pne wbn pns? 

NANBN 33 
TY ANXD IND nme yoo 
mua "32 mow ons 
2'N7 vay ‘vy 'X OY 77we? a'nn ibo> "7 ‘7 OY Tw: 


Mapa Vp’ — VD .2'e . ,) enw ,nIny¥ »ADppn nw .Israeli pnx’ naxD , 103 
esi=n’a o> .b*yr1 

yoo .82 yoo dd mpws .b1n be ra i Sasso pny’ be maxo 195-104 
SWNYR TN .NIMND) .1642=3'n vay ,Bella=npy .1641=3'nn 10> «10ND n’p>una 

JORD=YSD jJaN=mMIy A'D2 RDS thw pon omy 425 


{45] LUHOT ABANIM, PART II $27 


(359) 107 (360) 106 
"NON nD myusn nap naxp 
})wI2 OID II7P ond apy’ "n> mbyin nes a’axan 
YS 
(myn 'm 
poy mo 3’ On wR In easy AB pA 
psd xnw mDDN 3M bya ANB) Ow) Non 
piorndpr pea ma pow on yoR nie 
px wpa “D1 aw AMD Riinuseidagelaieel cic 


M07 nN ON NAY NID 


010°) 18 AT DVD “DW 
70) yr > an bx 
Pn W532 WW Ws 3pR’ bes iby nnn 
Wis obw Aad WSS a ‘NON ANON DIN D 
IWOD Pon OD. 3'nn WSs md ‘tT BY ADI 
(361) 108 


21190 Saaw? pnx? sw> aby nap naxp 


—— 


yip> prs)» yr qr ord 
bed 7 wT boban yra7 
spp> 7a 4D2D ]27p2 
baw awn naw mrean 
ownp apa owrd Sdo5 
baum Ndi 72233 ov rON 
pay 7pw2 paw yp nyd 
Say? pn) now jy 


a'n7 VD ‘) '® OY WHI 


onan ;3’y vop poin din app by minx , nok Tnx .Munis nox NAXD ,106 
16¢2=3'n WR .INON) Spy? bw ova *>IN AN 116 JD’DI ]7N7 OwIN OND 

53 mows pen mnpppd niaxp .1642=3'n 17x .Grassin DID'N?p NaxD ,107 
DNDM °D? {IN 13 DIN .PIN FIT OY AWN=01D2 IK NT D7 J’ JNVID K'D D’D 
0 amed avin jw AMD .a’y .2’y ND 73D DIN 

108 JD’ HID ard mM Sew? pny” ;1642 nwa ND ,Mello 2x1’ pnx N3axDd 108 


528 SIMON BERNSTEIN [46] 


(363) 111 (362) 109 


witdR3 yoon? ja jos MpeR (7 1pIRID orn 


eee aie i ee 


—-—---— Nw) IND 7121 *>R Tp 
CT > 
Yn nwa wn yaqp 7ad sin nord) aaw 


joa : NP Vas IM>I2) °N INwa PIS 
yor? = ja ANTIK 1a Dw 1 ‘A ADDY 


port 132 np myn? bibs y’o1 n'a on ‘ow mby 
pws 79 98 aM 733 an we m> yr’ dx bx 

ila Ui decal ion mo an’p $x1 on 
9k nm? m>y Ipr 125 a2 op mann dy *> 


po’ yp Ty 197 ON mrp odswd mor jad 
J2 o7d8 m7 Ws WR AT 


(365) 112 

(369) 110 
Fi: sre st map Ok °F 1PIRID Ho 
7ONN pyin pd ]38 pd ]38 yp ya by 
"Dy Spy’ wn qapinp mx dip a0 PySn py 
wabsoy Ww ones D’2 “NDI ow 71 °D 
soy von oben Ts pS 7 wn 73 
nayimn so naw any Mow aw b> AD. Non's 
soy) wp) Yn yvo "'n mo> Ty MI77DOR 1PINAD 
bab; pia wR yp x7 D yp ny dx qs 
son mp7D Mw OY rn ny> rr awe 


«qa 28 dixbx¥a nyvsnp pyn wmo‘yrp» Franco d’ Almeda on naxpd ,109 
sam pox=np-rd) 51642 mwa ND 

.O'N ONIP onn’DS OpTy 22, MD73 BD "D1 IND. PIE 

7 AP DM .OTIpA yo’Da ANA ON dw WS ART AT 1643 NIWA Nw AY | 440 
)ORVe M21 AWD 9 Ian onde PR. Adyap WTd ARB W INK Vw AWAK AWD 
MIRSD? K’DP? Dp yo"’DS yoAd .962 yop 159 HT JRDENP Wand dw ndoup .o™N DDD ‘y 
wnnewSd amp ANID Mbp qa Seiwe naxod mor nwp ‘9 ’y anne mixnon ne 
on owmbinp an be 

DYINIIN OSPA, [2 AMD IK TT 9 Vor RSP JD’ 176 HT 93NS,2 . 114 
qev7ay TKS JON IDS, NR ‘AXA PwIRp NDIA ND p’po (v'xw nwa) 1D? KA 
70 VT WOK OF NORD yor ‘DD 42 [OND ‘DD *NIWI,D NIN VW N¥D) TDP 1D 
1642-1) WN ND RIT 

1) 09 WRID 1D) RIP YR . Valduggio opm wwsip PT>NA OWA TyeD 1977 77D) 

mpy WT ‘9 bw innpep wp INN an OR) sone MTT 2 DN Dw DY 442 
SN. Msp onyd ypneo mm mde mdapd mde ana Sane paxp wap (Amaru) 
167 AT NND) |p AX YD’ "BND, ‘Y 


[47] 


(370) 115 
156m AUD Ja AyD 


CMYMN Ww “TN) 


mwp orn daw 
DYIT wow WN ny we 
TWD WNXN]ID yyy 
py) Nor na bx 
mw uy nt pena 
DYY DOIN 1D NIT wR 
TeX jaqp Www by 
oy “Na nn 
mniyo ynxd mp n3 
mion nba aap vind 


(373) 116 
D’]10 ONTIRN 


(mynn Mm 
baw de Sy aw mp 
son ad b> pax AN 
DNUT weR TION ON 
sor> awidy bab aw 
Son bea pa on’ ony 
OUT DNR OY WR 
bend py yn 
TOY wy OFAN 
“i> Py} IND) 7991 apn nn 
p’}1D On7aN 


LUHOT ABANIM, PART II 


529 


(368) 113 


Ty: ae 


Bonk 


wiwa Sino onine 


73p7 aN 10d 
bom and 
1vAwa Ati 
oom pn 

ynd 

82 PINS 72 
ODD) ONyD 
obs bap 

oon ony 


aNI Me Dd 
anes mew 
n't nw anys 
yn qnn 

nan 


bmw 4193) 
dyna ow 
pvan om 

DwIIP wD 


omnes $iy any 


]ow> 7b 
mnnd anne 
nxn Sarpn 

Ty) AND 


WOW. TYND 
PRD nF wna 
Wy) pM 
m3 AYTy 


meow on o7Dnn MINN) ON 120) 


VX" JWW '] PNX VWodD O22 


(367) 114 
2TIIN OAAIR 


snaa abv 
indy rb 
aMax j2 
jap > ps 
nan nwa 
van an bx 


TWH J24p 
pin wy 
O7738 NIT 
son) abn 
mayn ov 
mnby we) 


.(.0) Besusen ov yor Jona m burns ornow , TDD SD ANDYD Oo PW IDR .143 
ON 773 ND NID VMN 31643=3'n MeN ORT By no ATT .Sol=epv=dw AnyIn ow 
1644 myiaen and porta ano dw anya me amd 


anro> syvn jax > 


2.25 porvp joom py 


mm ‘Sxiow ass, nwwn dys axiax See ‘3 bo wa mm onan wedbnn 144 
omar .dyd 91 yoo ard men 23 At In 'y) Seow 9 bw wax omnaKx op dy ips 


-1643 03 ND 


51 JOD m> Mem .1643=7'n pwMa nd SoMDNT TN Movsoda dad 1445 
.1644 NVA ND .Munis=O xox (116 


530 SIMON BERNSTEIN [48] 


(374) 117 


wpa wx rap poo 
VIPRD WD On 

wpy xdy F777 ONS 
woy bxd n> xm 


po. bepo oa bert. An 
3'n7 vo. "2 oy Ww) do 147B 


(376) 119 (375) 118 
SIE Be tell Wy ft Bn Wy le lin a =) W’137y apy? 1a pas: 

(myn ") eee 
mia 7 ) 3°D mby oy Nh DY? TDS 
—’nn» aw2> n3 my mv > yo 33) 
xpin ma> jn miay ma m7 pns? 
mon AIA 7p mya 733 apy? deja 
m’nn ido 's 79 oY yen so neon Ty 
sada ow 'n na mp nn N'711°n nwa 
mms sap dx pron >> oy om ppd 
mabya adm mww> nap aw 


158 47 JRDENP VP an> bv ndovpar .76 yorop Ferro yn> Sxwr bw 12 ANWD .117 
,Carm. nupt. :(60? 9200 459 }2'D) M>t AWD ‘| by Vw ADIN TIND OBIT DN) OND 
by mow ona yond) ‘fuer Abraham Halevi und die Tochter des Daniel Ferro 
Ve ye WT na anox oy yp SwyT ya om mdibs> vw ow 61> aBOD MDI 
1832 9p0D }Ond ov ows ID om In 71399 INK 

y’e nwa np Oxipy ]2 77 apy’ vax .1644 nwa NDdw .Servadio apy’ ja pny’ NaxD , 448 
yppon pa. JOD RTD OW AND IN ATA 'S “y Tannw Inaxp Mow 1630 
on pny? Sev pn axw> An MN (2'_P yD’D °SND) 3py’ 73 aM AX AND OWI 

moby qom ;1644=n’nn 1b03 .Mendla Ricca Coen Delmedigo miyin naxd 119 
mn .2 mop 


[49] LUHOT ABANIM, PART II 531 


C 
(1645-1650) 
. (383) 120 
Set dxrnp qria Synow ‘o> nap by ow yx wr'pxt awn oon Tanw max 

mn mp ny mp dae vd 

mt Wn3 wn na 

mP “pw pv nw 

maim 0} IN OPyD 

Mor m "33. 82 OV) 

anna bx “ow> NTP} 

MPI =a A 

nmr "pop nw) 

mw }2 pr brew an 

7m yoo nav 021 

naw nav AW 

Wa oY > mnoan 

(378) 121 

vSinp qinaa Seine 
bevy 120 myn Aypn 
nv nya nwa IND NIP? 
bs Jia oy yn 13N3 nya 
nv) qn +a 1723 191m 
baiwd pyr | ma) 201 
moby mbiyp y>'N) 1’ 
Syn m5) sono na nw 
moby aavnd 7’n nw mn 
Syd nnd mr awa nava 
a9 9X “ny adiya 


ARID FOWN Ox IOIDIAe MIXMDUA MmdSD) 144 JOD Ty Ar yoDD $NA 121-120 
(Caravaglio 1 Caravalho 7113 Sse vysn oun naxo .ombdn yo pny? ‘3 Oy 
by inna ipxona 1b ys See on anaiwn ans mw np) 1644 mwa Daw nId a0 
=mn> .compd aby om anpan inawni— aman ompbx obpm nip ard) wae onaK 
T3ps=FiNa CAVNS pwd. NS .CYYS) WMS AnawN3 3’> }2 7 .22=nP Wop .kIp3 
m5 mpys 5°5 .5) ay'pn .110 yo’ ard mem .Nam yp’pa OD ‘y1 .1643=7'N Nav3 ND 
ape pwd wm nyow pod peria .dtys .qin=121n) ; >Re nD dy 

oO? |RD 37D. omy mad Sermo dsp innpeDd ow=1"9R) T'PY 


532 SIMON BERNSTEIN 


[S0} 


(380) 122 


mvs) S*yr axodp anny v’n> nisbs ardaw nwo myuxym mPoNA naxo 


mye mn nw 78 7D pw or 


(mynn &”) 


SYD TNDD 

mw 37 oy 
bya an 

mi wr PR 
by? op 

nw ao 
pap pm 

pix ‘ayy b> 


(384) 124 
a ie i a = 
19 °yaD AB AYp AN DN 

(mynn ”) 
pny mw 71 nr by 
nyt ja .p~5o yn wo 1d 
pnd dx y> > axy dr 
1bo> ny "Nn oY y’nn nwa 
yn wD OINND yn 
paw mp ja) Am “D> 83 
pandys Saw ds on 


]2.7 748 OY 47 
vpwn mb orpnd 
ow bon ne 
71a ON yD °D 
apis yn mn 
moy na >> 
wiIpo aw ny 4K 
ano n> nnp 


(390) 123 


pny’ ‘33 onmnax ‘n> p’p by avd 
IN’ OMA yx" IND 


(mynn 


‘OTS Ar ap man 

ow 3103) TWN nA ny 
onyn $5 12 758 OY DN’ 
OD NI |p! ONISN mp 


1645=71'NT VIN. 422 


xa .85 joo Syd mpw 1633 nwa ANDY ATMS NOX NAXD .\WRB=]Pl 123 
2YN2 Asx" > pom pmx’ oO) .OAIIN Ov YSN AR WD PMS’ NI¥D TDW NYP j0"D 
pubs nno> D3) , MoD ;1645=1'n 19023 nD win Angelo Levi ‘27790 .124 


ys 89> aap3 


[51] LUHOT ABANIM, PART II 533 


(386) 125 


vyap oe ju amMdbw mdw dnp 


in aby vad Som win oy ay wy AwY 
Tn wD) Tn Www xv Syn NP) TW wR 
TARP NI mny j2> wy Ton np ard 
wowd ow ay pnd 7 pon 150 vd 


Mayan Yn wn nD Wb 


(392) 127 (391) 126 


ARTY PIA NOR TIA | pnpyd opnand yr yak ap 


Oe a S"t Tap 


qmyin 32”) &”) 
OW) ASD MW NT TWN 


NAN|N ANAT AT NI 
pyran os mby mw dx is 


pen sp Ss mya mpm 20 WRT ANN NN pan wx aw 
nan awa adbya praxdy oven xdod 20 37 NIT 18 "7 7'2 
ay b> PP pin Jorn Fo 
op? ann a) wpy vp» 
yowA ova mM moby 19D 
mn nad bx v'n nw vm one yo qNd0 15 xp 
mp pp m> rnd 2077 WON) OFIAN OFIN 


owpw mba ant> nya nbp) 
nap) wm win wea o> 


]0°D 117 47 °SNDD .ND VD MYND WD IDK OPH |NINX AY IDR 195 
jou ambde mds dnp: nove vonp) 9 bw apo TiaDd aindm inka woNeD O'N’ DP 
2p 739 mn 1645 mwa .bon non MX oO} Tan ATAD pId awe AMD) “IDO DN 
wet md mm .nxt npr nwa sane maxp bv mxnon mp > wn woM oOryae a9 
.1645=7'NN WN .ID 1D°D 

<4) mTI90 AS ATID '9 be 1992 adm ID pny? ‘9 ty aanni bon now 196 
yNNN 77399~ TaN JON. bw vax AND Mn Abendanan o773N .1648=b'pP 19D2 
“yp Ian ATA (93 yo"0a Syd ANA wNOM? "7 717 9 Sw ina Sw WRN) AND Oy 
ap 1D |JkVT 'y vADI31 Adan 

.1648 nwa ano ;dxny=dei nya ;(Giudittay mm 197 

wean aby oan meyn j2v=nP DD ;(oNDA YAW AA 


534 SIMON BERNSTEIN [52] 


(408) 129 (403) 128 
n’nn mNIND2 paw mn onbsn wx nap naxp 
pap y? Srpixt yon Ssiow vamos xdpiwn 
cmynn ”) (mynn '™ 
oDyS mB Tay dy on FT! "1 VT ON 
npr ba adm n> 7D opdiy wx PRT OD 
on ndyay sini nd»: Fw DIMA 7b) ON 
mp ap’y > MN N72 DDD. OW TN wD 
pwd mp nnn Aw MTD NIT MN ON 
mp7 xd 48 pnnar bens oon nen Sew 
mdan.d Swan aw bx wan 9x bxn yo by 
mix an Ayo ony > wan abn n’ar nwa 
(404) 130 
y702°5) Syb7 
ROEM AC cmyun. "D 
ones ms Jwna mr 
pas) on pn 
pp n7wy 7” WN NaxD 


owmrwova 7D ytd Oo ODN 

onyo jow>s = pl yD 1357p 

Oy ya wND) Nw 7" 

SxBD ND OD NWN ww An 

nnn ods 'n o's oy vy pordy 
Taxon 


(2° )0°D 323-77 IN PNT ART A 239 Soo mn HyoD ORE 9 ©1498 
pas .n vd ‘onpe pno,a op) $m mayomNo .vep yO’D 175 AT "AND, oO} 'y) 
ne yoo Sxiww ‘3 mw Sy inp (ow 'y) wrDINTD apy’ ‘7 TWweN .95 AT 1802 pora 
2>xqe dra ons Sy arpa ysoxa) nana Snnoa axdain arpa pon 
vain Ssiny mx yn dip 
Yav JR) AYIA! ON 
mnpda pas) Ip py npda 
oyoxa naan mimd) 18 1K 
.1648=0'N Pl@n YD=(1") OVA ND TNyoD BI 
“y mya mp pnx? bw wax an obo) ,1648 mwa nyray “y no Jafe apy .499 
mompm AID Aw NIA AAD? Apyw avin my I") .v‘DT ]D"D INV 'Y 1624 nwa oI 
namp> 3m "ney anna 
yen mya ‘> ‘ody nynajya aytoo jot ann mbxp an Ayr o odin 
JT pip mor 


[53] LUHOT ABANIM, PART II 535 


(394) 131 


SRT WD 72 onIARK 


mn nav 

on bx o> ny 
mip 

D738 wri by 
wa ana 

Sspwys m3 
Imp nw 

Sa ey 
mw» xd 
mw’ y'3 NVA 


(395) 132 


oibw anoRK 
(myn ”) 


m2 mb> rap naxp nxt 

mnwa > yy? m1 9° 

ahy mary aon apd Say 

ann ody yprp an’oN °D NN 

mbdyoan anp7x an oy 4s 

mnby on -ow> mnwy ax 

mo ry andy nx mioaxn 

ama mn ow nyw5n n> 

Non 3" J Ova Map ') oY 775) 

asin v'nn 


.O'N=7'RD ]'3 NIA 21 JOOS Myd ANA Fw WA AND. ORTIWS TD ]I ONAN ,131 
1648 Qapx7> ‘5 "FT oVenay 10 


vy Vy primp ann py yprp ano , 132 
ess=0'n ‘A nn .am pwns > yw9o MIN .NID31 


536 SIMON BERNSTEIN [54] 


wns yan oY 
mwa Ww) 7D 
myDv °DID Nn 
AW WTP o1poa 


(397) 134 


bon mwa Tap maxed ww no 


(myn 'm) 


ody amon Syne 
avr anes 13 708 


obyna ny wn wan 
mI *nveni n'na 


ob> ony myp Inv” 
mon xbp xin op'y °2 


sv Dvn wb 
7713 72” 7D 8 DN’ 


(399) 133 


FDI? NWN WIINIIAIIN 
"DRW 


SS 


nap nas nxt 
mya Sn nos 
mon mn my 
nna Anpwon 
naa x7 Pe 
m8) VT me 
3350 av bx ana 
man? -p'xw -D"y 
anyo ax mb sap 
ayn ny'y ayy 
}7y2 °m2 *N12 
mw dn ox 


(398) 135 


ayI? aw ows 
mrsy) asmad 
MoOMp Anna 
masa Ww 
mbyn NIT 3) 
77901 7p 
morpa maa 
TNS Np 


—_—_— 


mye mma 
aS. APT 
mMwIND ADD) 
ari yd 
mbyad aruy 
op b> dy) 
TOR 73 
bx pa mwen 


mexn Tap Maxpd on 135 jD’PM Oo) AND) NAN yoO’DT On OM NOW 135-133 

567 Jo’D md mem .1649="'n CWM)=v"Np .Sachi 01 Nex CATINY AY Orabuono 

2) yo ndap wanes ome ont> anon pwd dy ,(134 yo’D) mITD snvEN) M’n3 
wna n%=)"In=n'ns 


[SS] 


(401) 137 


mites are a erat a i= = Za 9 Ble i= Ns Vi 


yon am ban -wr mer 

m>°> Sow o> arya ya 
yay ovp) Ox N82 TDN 

mbsy Sen xd) mand nya an 
yoiasn qin ds) ds yaya axon 

m> yap NAD jn Mm yw 
NYS ANw nO APN MATA An 
APT TT Pyaw Tan. Ndpwr pan 
Wayin "na pend y’Da Awe? 1" 


LUHOT ABANIM, PART II 


537 


(400) 136 
pibw moi 


ee ae i i es 


WPA IND AND: Wwe we 

avn3 inwrxd ima ova pap 
ama npr aby spy awn; 

pind man abypa ana 
naw> 7 vax 7d on 

by caixand ad ne naw 
Foy wed yr pbyp Sy =p 

nv Sa sy mbz Apr 
ww oon aa dy inp cpa ar ona 
wrx Se by mor ‘an ou Nn 
“nA nw pwned aA"D 's ova Wwe) 

Waxin 


(393) 138 


nap bs 


he FETS 


(myn Xx) 
sbon 397 40 ona on” 
1 37 79 ObD OY WO 
>) Vy pn on abn ow 
13D) WY TOM Iw 4K 
som 5755 ns cw nav Tx ov 
yaw NAN Tawa v"pw 
qo ono yo and anvy-b'x 
2vp Sy my adv 
2(1637 NIB3 Now) 87 yor. Syd son obey onTaN bw Pa ARWD WT OY . 136 


1649-1 PON .9*yy> FITZ) nopA AeA Nonm nsw AboA Ana AyNND ww PD 
279,87 SIP APA NY 933 WN TD ROP NBD YS) Nw Nava "191 nse 


-O°D JN °5) 


PND 'y) BDINTD Apy’ ‘9 IN APIO T TMyoe ‘3 prin mo by ANd? AYP (137 


maa qSnnp AypA wc vn mw yyo 22a nD NIMe MIyAS Cor AT ad one 
319 97 2 p2n pant Sened ‘oyem ayer aE, 'y os pa vysd ob ae IND oy, 
73, 0179 397 ov ane Dydy yrooy AIA ‘wa mAaNID NYA MND: D3 (251 yD'D 
D-IND 7D ON pny’ "9 3nd AD NIN RX NEN IneRX ANDyD nN AA Hy XdA 
JT’ MywA NNT VD 23 ND Myoe Ww (145.77 "Tw TOMI WI) Tae Sp wend yanspa 
Allegra=annv .1649 73073195 's ‘3 OY=)'nA jen YD 
97IN 1648 NY "A mwa no (oD NINETdI wed Ir -AMO-bw) Almeda 7,138 
pe? dy den pwd ins sw=nay 7x .110 ,109 JOD 'y saad "Tp NNBEDd amp VA 


538 


(409) 142 
ya Aparna 


ee 


mbam mt madd saa 
apy TIONS =o WN Na Mbynd 
appr 7n ner Sy 83S 
mbanb abyn mx wD mxd 
apy amd yy ne) 
mp ow vnn won or “sy 
mad wrrna ow7n wan 


“omnia v'n> nbs apy'wa np vn 
yon nn nen n'a Sst qa 


(410) 143 


Ys paw dir ‘o> nwx dma n> 


(myn 'm 
bp om 71D WN 
wr by dx pono bs 
ben qn bad pros 
WB 107 “) mOxIN 
(411) 144 


yw? BANDS ‘BD nws Ww nan? 


re rypdig 


ony avr Son nud 
mys AX bap mnnw3 
oyy xwn ond »D) 
adipa yow mw pox 


SIMON BERNSTEIN 


[S6] 


(407) 139 
1p apy? nox On 


——S—— —— wee ie 


byon ox mony we) dy 
mim} myna 7yay Dd 
bo son MnP sar 
mim by Sx mmowa 


nex Sma nw D1 72D TRA An 
"na non a” ,’3 OY IVD apy” ‘np. 


(402) 140 
J075) JIAR neEe bn7 


(myn 'n) 
mand o wny d20 
bom min rm oy > 
maw owe: Sy on 
bmn ns obs non 
nes dma no qywy) masa an 
DY ATW) YS) PD IAN TD 74520 
Tayo nA Pw TT "2 


(91) 141 

FDY nvr 70D 
717 oO mvt mp 
mp7 MWD) NR¥D 
7738 35 na mbo5 
muy FY Nw 
mrayn ann on 
sam oan abya by 
as 1 7wp) NAN 
mw 5D nnn y1ya 


Set Sw pia ym ocdik) ON AND YT CNA DDD) JINN ID APY’ 440-139 
p> yxo Spun wnimip  .1644 MIWA NOY (117 1D) IVD 
“1 TWD MwRID RID wITD wd 1D) M255 NII. 449 


PIRI VSN VD) “AOD ANSI 143 


[S7] 
147 
ber art erp snow and y'p wend 
RS 


eee ee ae ee 


javi 253 Nm jar 
swa 52d mmx pyin 
TAP) M1 yoI TDD 
won 77 on wr 


vad 


IPs ana ody yt 
mp wid aw ow mp 
IPN N12 aw Aer 
mww> mp px 
wioams ‘n> om mawy v"ys yd) 
(1786) p"pd o’pn ans nw 


148 


NWI=) BN Ww AN CNN p’¥na 
nwo Sxpn q'no> Dat ‘ARTY (OD 
be may orn 

av) Ny ARN VAN 
m7 prysr tor rs 
avi jpr a px by 
an ams mxd Fy 
nbs mwa bs anp 
o’"n TI¥a we) WI¥d 
mM) 4 7" 42 
O° MINS ANT NI NN 
nw dbs ‘nd ov cwy mwa yy": 
(1787) p"B> m'npn 


LUHOT ABANIM, PART II 


539 


BD: 


145 
Var) Iy wy 
y’>) nbn qa yor by innt awd 
(1785) p’bd m’ppn Jo ‘nN WX” 
mwa mr poma mxnown 3a 
(myn 


8 


Mon wx mp m0) 
ow wad ana $39 

o ward ndbwn ap 
mond swan pnp a 


a 


mnpin bx awe) maw 
nyrayn nmy qa pn 

NVIPTS ANN wy 
anbnn> mnn > sy 


146 


3p) "pT Nex man Aw nap mp1 
St qxdo omtax (7330 


aoa oy bs wean 
mon mes ynnn nex 
am 574 oy Aney ton 
mond swan prin °D 
bxb maw anman> 
mvp) wx> on axa 
bew S> ppr yor 
TST ON ppN wm oD 
nw non wind or yo nawa ' y": 
(1786) asain p’pd or pn mans 


39 FN VSR my OAIDR BIT NIT Jano mANID NAA 1D? VIR wy ,145 
axe WT aan be rppdn am nobno cREYO AM RIM .1784-1815 NWO ANY NI 
(148 149 DODD MIX¥D) 123) aR bw mao MINNOW ANS" 

1145 DODD DT (VAN mM aNIAN AIM Ow VaR WT NDT. 148 


540 SIMON 


oat 


baw 55 dx yn o 
3’ OTN NIT D YT 
bs S's ep yora 129 
3w2) }) PN Ww) Wy? 


a 


mnmio> mb) maw 
nay a5y nav y'v o, 


anpipnd> apn nwa 
nay vp) OW 7'D ]3 


151 


pyn ons xe nw mpd 
benp om (03) xwN 722I7-) 


andr 


n125 NNTP) Ton Tw 
TAND 3w °>D OD "DA 
yaw 37 7 AY Pp 
maps AD Mm mn ny 


nv wow oye nr 
}1O¥) MDD NWS OY WN 
nr ons orn ony 
775) xb Do OND) 


op 5d mprx an by 
sap b> Sy nown wen 
ODIN WIP "pw oy 
33 Jenn Nn nvr ow 


nw va ‘nd v’> nava -yana y"5: 


(1789) p’p> v'ppnn 


BERNSTEIN [58] 


149 
psn 


may on Ser ayn obdna 
MNYS "NIN PAX AK °D 


styi 15 >> and 15 
IMs ps Pp Jan 

TTP) woy OW wy IZ 
INpoa AD 90 wn 


qnavs xb ad nnn 
snp qin ds wer ny b> 
3np> a> Jad oxy 
asxo0 enn A WA 
YT 7 °9 TWyd 7TRE 
indi px Don xT 


wa ja bx xp 1dsx 
Inmaw> Nad ow 


(1788) y"DpNA nw p'vy m7 ‘a ar y"da 


150 
qa7ss) >"t benp ome sn wend 


SS 


onminn ba Adan 733 
on yrs ann $9 py 
ON"ID7 °yO pM 
roy in>da way 


an my amas atm by ua an ber. 449 


‘aw Soyo 150,32 ov XNA Paty ania ‘9 $y pax ANID NIT OMD , 150 
“ygzano xd) Sys 139 °5 mwy Seep oni 7 oma ‘DNA Vai, 286 Ty .719pn nwD 


[59] 


154 
p's 


yew orn AY and mdym apn 
m’adr 


mo pyr ron yrs 
ynnn jou 7 7p bs 
Tn AMS myo Tow 
pny aw mid 124 


Say o-> WN oY Ty 
Ion mapa yy pn 
Sysaw WE ON TNA 
IIS MAP wp Wx 


m’asin p’p> j’pn nw jvo0 3” y's 


(1790) 


155 
p's 


apy’ omax qn 1p Sn wen 
a’abr mb-0 on wenn 


[wv On ws nt jax by 
ma wonv) myn wown 
swpiia bs ma voy 
man ana odw aa723 

obsas pa ow why 
ody say inawn by 


nw m'pino bo ‘nd ov vo” ys 
(1790) M"'asin p'b> anyn 


LUHOT ABANIM, PART II 


541 


152 
p's 
NTT NYS... PND) prawn... 
DWYM OIA AW ww... wp) Vy 
iO Api) -rD=) 7m’ A’y amo 
On WANDS (pINA wD .pPyn Nay 
brit jdm AY TaqNDa ‘nay 


av”) Ty ARN v3A 
OON PpIX Tap mad 

aw na py $5 youn 
om yaw pr an by 


NT Py TOM) WIN 
mn pat wat ww 

77d NTA A wp Pon 
mma 1b avr os 


WE) WY oN WIA 
nav wp) yy yn 

Ww apa yvdy jn 
pawa 3" SN Jaq y'pn 


mw vay ‘n> (ay) rm (Cara y"73 
(i790) Ma¥In p's? jpn 


153 
masin benp pnxd 
synx mb pnx’ dw 115s 
mon >i son) 78 
mows onba wip on 
sap ron ys nnn 


“py ONND TNN3a Hy 
wb) OMN AWA MAxd 
wap py p pn yw 
4p) ww ANDY 7S 


pn mw wn 3" py ova yds 
(1790) p'ad 


SIMON BERNSTEIN 


[60] 


156 
maytNpo ody o77a8 nvx my Apand 


Mpa Mow) Won Ay ALN wan aw ray 
mpon nioa pon awe) aNdn mpi ar as nnn 
anpts by nown San maw arn oy on -nva 
sindnind ann *> 7y nasa by mbw sia 


Ow nN }2 Sp Ty Na 
yap ma ay mon may 
ovaxd yni 7p 
IN NT TN? 


sap) yowa vn byw 

way mn1> man 

771n TWw2 pat ams 
wD) Way? ON Wiss 


159 
p’x 


Sy int apan nap ‘7 NNT AWS 
mdr Dew pny yp? wen 


nodiy Ss mexy mpan 
nyIpIs ow) WD 

mows nba mwp) maw 
nyaayn ary popn 


bx noon ANN awn 

MAND aw °D OND "OWA 
baaw xp? 1a ny 

Map map opn x7 AS 


nw yaw nn nawa ‘3 ova yd; 
(1794) A’aNIN p'>? T"3pn 


157 
p'xD 

qxb0 om7ax Aor ayn bna 
mnbr 


mn in aw20 Ap'Y 
qb 15 »> Jab mo by 

mir sw wy pn 
j'x>o D'IaN 77 INS 


myo pay ann b> py 
7 Ww wwo-> by 

nyt Sytn mos2 jup 
mod ana ay) man 


papd y'st) mn nw o'r 55 yd; 
(1793) 7"ayaIn 


158 
p's 
yao a0) obs ev Ww on wR 
nboaon Sesw a’ 


May 87 NT 187 

op axp) aw cna by 
Taw mT Inow2 4S 

gon pas aoa Td 


[61] 


162 
psn 


yom ony eS Tw NW TPT AwRA 
nmr 


mvp bys pwa ray 
Ow) nsN ANT vAA 
mua ja patn ann 
Dw TN’ OWD) D} 


aw mow Sn nex 
mNAXD wap yr 

man. NaN AMY pn 
Anmiwsa ma odw 


nw as wnnd n’> nawa 'xa yy") 
(1794) m’axin p’pd pn 


163 
aot nom maar RDI Nan p’¥n 


poyn b> ner 3 ow 
30) TINA AD wh 
3107 pd) 8b W197 
pron q>in pax 7D 


4py) OWMD Tina ny 
Ww) orn I¥3 AWsd 
wap py pn yw 
3p) ww now 7s 


p’pd> y3pn nay vw” nawa ‘xa y'ads 
(1796) 7’3ayIN 


LUHOT ABANIM, PART II 


543 


160 
psn 
mdr wn OY n> Vp we yan 


"wv On wR ow enn 
yr too aw b> rm 
swa b> oy mon qdin 
yr yt xd mxp sw 


nav Ay 3x0 DY 
ow y'D }2 vawa aw or 
Nay WH} 1a NIpn*D 
ow way ina b> on 


on yyo yap bow 
apm xd > TY pn 
On xa WE) Wx? 
3p) pew Anow AN 


vay 'nb i” wp nay anya y’ad 
(1795) 7"pIn Nw 


161 
p's 


panax by inn mney on dn ner 
bt jdop 


Tw Wm Anew oD 
nna nv dx ane °D 
meow siad one 77 
anmin> md) maw 

ow v"D na mvt mp 
O-n MINTS Ow) nN 
ow war nama >> °> 
O°n WW¥3 mw) Wy? 


T3pn vay 'nd ow 'n nawa ‘32 ys 
(1794) 7'a¥IN P'D? 


544 SIMON BERNSTEIN ° [62] 


165 164 
p's Symp nw ary om nbn awd 
(paw my WD YP wen y") 727 
mdr as dxp ws 
maxon my Am 
MND yr) OVA MD Dd NN , 2 
man 1n new dx 
‘nay’ won vn onda ond 
Taw ANN mp ATA 
N-pyi diy yo AMOw TN 
mow. ANMyz,)> 


nua on vpy ww ds aw) 

on dx 5x orpai> wei aw 
mn m4 AY yo oy yn Swmpn 

p'pn 'w jo21" nop dw ‘a ara y") my 7) Ox mp) Wy 
(1799) Taxin p’pd (1797) Jyx an by map mE oy 


3 
mobdsxn aw bi sen 


166 
px 
yx ary awe Ym bw inn aed Sin na ‘7 nev TER 


Syd maw mnmiod maxon my m7 

mwp) WY? orn WIA mdya ary axd dn 
Sarw S> ppn jor mazes Sy min mp 
TWN ON pp xT Oo mdy nds ow non 


(1803) 7’D3IN yYDpN 'v ws 'N? ow 1 Nava 'xa ys 


167 
pen 
Wor AWD WD IND yw IO RP SN wen 


mn pw7> py ay b> - 3w) On wx [Dw nnn 


maa $5 mia Am WS NT OWA ASP 
aye per awty yn swp3 129 an nba 

TN 'w yaw 'nd oy "5 'wa ‘na y"s Ww |) ON OD NIA 
(1811) W’axin p’ad m’nnwn TA Par mMxy 773 


750,32 Oy OBIT NTN) OD) ANNA NYA ODIO NMDYHD |ANID 3, 167 

Seipy '} 72 ayo Apynpe pte ta wad nada cyvdopn) m2 :84 Ty “oben saw days 

OM, 26. D907 D8 en DIT? AND Oxy 'D3 72 W3IN ON, 286 TIyD) wT 
ody nvoe> ouxprt o’p pray $53 ARyIn JonA TI IVred 


[63] LUHOT ABANIM, PART II 545 


168 
>"r may oFTax Tnan by 


AS 

(Myn we 3M) 
21) NN AT es ANT 
yn Ow ATwy yon 
awa 77 AAw ora 
yo 1$"> an’'y xd’a 

a 

vpod aw omnas) 
ovn masa nynnd 
ww ma xor *sy 
gos) Ons ny wead 


170 169 
p's mM 
| p's 
mabr ume 17 4"n>D y'pa 
(myn ”) mvs Sma xbw nq Ap AwRA 
bon syd) maxon amy andr nom ayras 


sw on on dy opin naa by 
by ap yO 1D AD > 
sva $5 oy Nina aw eT 7713p) 7D °D pysn nam jaN 
naxen nan bsn mxv nws 
apy: xba AMANa wa Ay 
nama abya wxtds yn nnd wn 


(myn &”) 


nm 4m mw 7'3 °D 

pws ats 7” ody dxwr 
Inow) Apata jwdy dbx oy 

ww Ok PWN TNX yD 


moon aaba an Sov am 

mon pp oan ody aan 
mows nda ovn 7x2 we? 

ODN ODT ORT ny TY 
Y'Dpn 'v 'S TIN yo Nava ‘aa y’'ad: | non ‘nd oo mw nava ‘xa Sry: 

(1806) 7a¥IN (1806) w’axin p’Dd yopn 'w 


apts and dnn x'own mows 
mw AP wn vy b> IR 
mpati wp) O72 AMD ny 
mw) A PAD AMY pn 


172 Toy ‘aw Yayo 7d, 3 Poy Oo NPNAY APOIO ONT INN NW WITT 170 

“wap nam ATYyos wa. TT Ard Than to) maa one watdpm 1s 19K 

3p03 we wR Sy aypan pnx* oonn aydaran vy by ND ard anom 
oxp—ndp roy pean yy .d%t orap Oe jai 


546 SIMON BERNSTEIN [64] 


171 


mdr odio modbw ja andy adn p'xn 


wd ]D ANT wD) 

nwa ja we) oy nd) 
IN MVR NIT 1D wd 
mobvby nun jn 


my ja xia oy a> 
77p) wow mr obiy jp 
saa yoy odiy mivdr 
my ypd in 2 


n’opn 'w jo 1D paw ova yd 
(1303) p'D> 


172 


p's 
S*pwst jon wbx a"an02 7D a’y ann wn a" dyaaz ann 


ow on bx aby ids mn ox 
nuad now onnn “nny wp wn 
nxid sim naw yydy bs bx jn 
omy ond ind asta atin pan 
7p) wow > yr win bs mWwy wy or 
wap AY ya Tn bx ye yor nwa 
WE) n& on axa MIsd ydyDp aw 
3p) ww ANow ANN AND aw Ty 


(1808) 7’ax2n p’bd yas o'y 4772 'w WN wind 1° ‘wa ‘xs yd 


[65] 


175 
psi 


qxdo yorbs by aint mn aad 


mody ds maw nob 

Sew nx n> xp 
mand swan pre x7 

bs map qin dan mw: 


v7 57 xy ds mp 

"pry nat mn Aaws 
wn mwp) orn Wy) 

apn wa ny Nn > Ty 


maxin p’pd y’pn 'w bo> wana ya 
(1809) 


176 


‘wIN) OMN apy bw innr anos nw 
mayan 1's" 


nyot TN aw ray 
maxody am by Sy 
may ody yprp ano 
aydin oy an nym 


oy "Yas 733 193 

mprx an dy yon ny b> 
mpin obw) OND »D 8 
oyY ant aD avin 


wD) Wy ON WN 
xxon dx ma mp din. 

myen boa) nynn ow 
TWX ON ppn ny sy 


yy m 'v jou nm’ naw ‘na y"a 
asio) m’nbdr mown 


LUHOT ABANIM, PART II 


547 


173 
p’xo 
Tino yw obs gv pn wen 
mdr vp orn ovendyp 


maxon my mn 

1002 MDD oN we Ox 
10 M¥I¥ MD Ww 

maw mn bop obw 


Np} wowa oiendyp 
Wa) WANN on Ww 
WNT OY ppd Ty 
mor Syp pa mann jm 
WS 12...nD...’N9 2... Ova wer 
ayn OD yaw) jpr ow 


174 
p's 
coy pny v’na Sxvew 33207 jp 
NP p’p dw odin pra NaN *N3} 
wot ‘nba 7w on wr 
7Ty] TDS Dw 7D 12 
532 wa on Sey 
Vs nnn pow dy 
NN NT OVA NY 
od 3 Soin maw sy o 
odin pa nan '83 
73w3 NA PTY Mw” 


wow dx aw jo" ws 
ondiy b> x on bx bx 
ppoa ov pynmdy 
WH) DY Tw) nwa 
y jo ‘nd op ‘a nava ‘32 yo 
(1808) 7’axIn p’pd m’opn 


Woanpen nitdin Sy) anpaea mae nn over Naw. ANPP wwIRN ANBED ,176 
Soy oMIaN TT ata by mnpawe arm ayn vt aan be ‘poor eo TRI 


,1929 TPR 


548 SIMON BERNSTEIN [66] 


mows rar py ons 
mnnwed> mwp: maw 

ams xd on ASA 
mand wan pnp °> 

MIy pn IW N's 
mww> nn awn 


sxtawd aw pr aw dds yy y's: 


(1811) 


179 
p's 


TANS y"] man mDd>p one na 
cmyyiain ") 


oyy nw Di m5’ 7wR 

byon bx bs mw) maw 
Sym) mxqp) mB 23 

pypan nnd taba man 
TS NT Ow AR? 

mn mab wn 7D mw 
mw mm na mon mw 

map by mp isan ad 
mwp) pon nvip3sn oy 

TS ON one yr nya 


n> p’av ora map ya y"d 
maxin ppd x’ypn ‘w non wand 


(1811) 


177 
p's 
ND TNND WI YP wwn 


ANN van aw Tay 
mrp aw rom yx 

xp om bs aw wr dx 
mw md ja 7py) ownD 


Np) wa NN NIA 
voy dx AS nD 
Tye Pe ayn ow 
WY Iw) O1 wyV 


son Abn vava wy 
wow 5s aw ypn nwa 
bn wan mxnn yo 
wp) orn Asa Wx 
1y'v'n a nw vay 'nd on ‘yy’ 
(1810) Toxin p’Dd ‘n> 


178 
p's 
amt poendyp na m’na abhnan 


mp3 NN MAM YT 
poby mand ana ans 
PO yp TY awn oY °D 
mw wy onva naw 


NYSE OD .CRIPOT MYO) NVP) JIN AN WD WA NA WD yD] pio WYO 477 


AVS OD VO ND WSN va 1191 


TS pum. opoby masetpon mya ya by aywn podylma ad ana .178 


[67] LUHOT ABANIM, PART II 549 
180 
p'so 
andr nbn Saw s"p23 on "nD -w" on wN 
(myn &” 
ns ax} orm one p> ox 
NT FVD 71D ANN VAN 
YD WEDD 'T NIT pS 
MNS O) 83N AD 7D ND OY AIA 
VYy WU PT Ar AND OX 
mod oy opr mpn xn nev 
mbynbi Frw) NIT °D ANTIN prAx 
Jy pop qwe2 pon awa 
ANS PD JON AX ON"IA 
nxi> cwp) ov Txa NAN 
mxp osx o awpn e271 
mndiy onda ono ym yor 
Yypn ‘wv non wind nm p'vya y’ 
(1813) 7"3¥IN p"b? 
REGISTER OF NAMES 
Abendanan, Abraham, 1648.No. 126 Ancarno, Izhak, 1632.......... 70 
Aboab, Abraham b. Samuel, Annobuono, Jacob b. Salomo, 
MEG e.g res ss as 114 LESOM GA EC aR a: eles 64 
, David b. Samuel, Ashkenazi, Miriam, w. of Izhak 
LIPS GAS CANE ee 91 Abraham ).1623- eee 44 
STD OU ae Azar, Rahel Leah, w. of Mose, 
Alar. jacgo; 1632. )55....... 72 18035 nasi nl ee ee 165 
Albadab, Dolce, 1630.......... 58 i tes 
, Salomo, 1620...... _ 3g  Baldoz, Benjamin b. Joshua, 
Almeda, David, 1649.......... 138 G42 ha Fah ee ye 111 
Altaras, Samuel, 1621......... 41 Besusen, (Yehuda, Baruch and Sol), 
“UBlorari61S....'.)... 30 1643=44 cee ee 113 
Amar(u), Jacob, 1643.......... 112 Bianca, w. of Abraham Baruch, 
Ambassadoren, Samuel Joel, 1650 ee AS ore eeeter 142 
CC bade, oe ee 28  Bordolana, Rebecca, 1610...... 23 


550 


Calimani, Diamante, w. of Abra- 
ham (Simba lLO2Z5 ee ode ones 47 
, Ezra Tobia, 1799.... 165 
, Diana, w. of Abraham, 
LIZA Pea OOP Le A Nai ME, 165 
, Hanna Hendlen, 1631. 66 
———., Miriam Allegra w. of Abra- 
[Yet ny Who iy AY: HDA fa ey tage a 161 


, Rose, w. of Jonathan 

Sir OS ee eee We 36 

, Saul Kalman b. Simha, 

ITED SOR AMT AGERE VU a 22 

sorlinas 1633)4 0... .<0 79 
, Sorlina, w. of Simha, 
TIGA Sry pene neitegrenes cue t's IONE Ny RN 122 
, Yehiel b. Calonymos, 
WACO raat aT ESR EEL 8 74 
, Yehiel b. Simha, 1632. 73 
Calonymos, David, 1571....... 15 
Camis, Esther, 1644......Divan 78 
Wizhaky A645. uk ibid, 
Cantarini, Mendla, w. of Samuel, 

AI GAO NR awe Maa ite LA WAVE, By 96 
Carob, Daniel, 1622...... Divan 260 
Caravaglio (Carvalho), Samuel 

Baruch yiGas eae ela 120-21 
Castelfranco, Asher b. Salomo, 

US OFA NEU aR a AO 14 


Cividal, Abraham b. Mose, 1648. 131 
, Diamante, w. of Mose, 


117 eer Oe CL a EE 49 
, Joseph, 1640........ 97 
, Mordecai b. Simson, 
INTOSAI CAR UES SAE ts ee ON 21a 
PANLOSE, GOO bil) t ae 21 
, Plata, w. of Mose, 
1315 5 SUNN AE ECU LA MB a LC 94 
, Sara, w. of Abigdor, 
iT OF RAR SRN SNIBOE RDU Per a 25 


Cohen, Ahron b. Joseph, 1630... 62 
, Etlen, w. of Joseph, 


1 S| 1 aa a CAN Pa ae 61 
s doligah, P8082 172 
, Gedalyah Samuel, 

PENG elle Aiea allaved atts tal a a 11 


SIMON BERNSTEIN 


[68] 


, Hayyim b. Joseph, 


1GSO pi besa es ener aoe 
, Hayyim Shabbethai, 
LT9O his co bie por Delae a eee 152 
, Hanna, w. of Naphtali 
pt sy Barney ae IN yr 35 


5 Elanna; 1630222. c ieee 
, Mazaltob, w. of Yekuthiel 


, Mendla Ricca, 1644... 124 
, Mordecai b. Joseph, 


1630's 200 RC ee ie 63 
, Pessla, w. of Jacob, 
1623 ...026orn Sete en eee 45 
Colombim, see Jonah. 
Copio, Gabriel, 1586........... 17 
Coronel} (Sara: 1633...) aioe 75 
Curiel, Menahem, 1785......... 150 
, Grazia, 1789) ae 151 
» Izhak,'1 7890. .ceoe 153 
Cuzz Abraham, 15552... eer 7 


Delmedigo, Mendla Ricca, 1644. 119 
Diena, Buona, 1811./......... 178 
, Samuel Yehiel, 1786.. 147 
, Berakha b. Salomo, 


TOG eo iNe Ae, poke eaten ea Divan 245 
Elena’ 1556? cicesiah act eee 9 
Esther 16332) 08) 50 oe ae eee 80 
Ezra, Rahel Leah, 1803........ 166 
Fanaroti, Alexander, 1622 Divan 259 
Ferro, Calonymos Hayyim..... 173 

, Daniel, 1644......... 117 
, Rahel, w. of Jacob j 
TGS ce Aen ear ee 139 
, Rahel, w. of Ahron 
VOSO Maa ccc 8 UG ene 140 
» Raphael.) 16330 scee 76 
Roa, Gadiii8t1e iy) See eee 167 
Franco, Rahel, w. of Daniel..... 143 


Franco d’Almeda, Joseph, 1643.. 110 
; Hayyim), 16425 ..25er 109 


[69] 


Gershon, Kalman b. Mose, 1566. 12 


Ghanen, Salomo, 1617.......... 34 
Ghele, Esther, 1649........... 137. 
Gomez de Silva, Abraham Jacob, 

22 LUT ENE SES SE a a 155 
Grassini, Calonymos, 1642...... 107 

, Abigdor b. Joseph, 

BRUNE Mer cu hV a Yu 6 bl acess oe 25a 
Grego Joseph, 1795............ 160 
Praner, Mose, 1629.............. 56 
Habib, Gabriel, 1640........... 100 
Wats avid, 1788.............. 164 
Hanoch, Rebecca, 1616......... 33 
Izhak min Haleviim, see Levi. 
Pzhakiiby David, 1588.i35...... 4 
Esrachwizhake 164120720505: 103 

IEEORN LOST ERs sf 65 


, Rebecca, w. of Izhak, 


eer eer as 159 
Jafe, Izhak, 1624 Divan 283 
MACON TOTS. BS e eo). 129 
, Yehuda Leon, 1630 
Meret y Miu Miier tard Whe SS Divan 269 
Jonah, Daniel Hai, 1788........ 149 
, Raphael Mose Hayyim, 
MNO els cc isle © 148 
Kasab, Menahem b. Abraham, 
NS ee re 24 


Levi, Ellina, w. of Joseph, 1641. 102 


, Giusta Rahel, w. of 
oA ATI OOO NN Ava cicvaie eve’, 169 

Misraeiibtatg. 208%. .)c © 158 

, Izhak min Haleviim.. 2 


— , Izhak of Soncino, 1612 27 
: , Menahem b. Israel, 


RE ah a re 180 
, Raphael Zaccaria, 
eae TE ete 163 
, Sara, w. of Menahem, 
ol Ara pe CU 162 


, sara, w. of Levi, 1639. 92 
——— , Sara, w. of Joshua 


LUHOT ABANIM, PART II 


, Joseph Hayyim, 1790. 154 - 


551 
Bartichy bisa ce ste eae 145 
, Mordecai Mose Jochanan, 
GSS ireayinacd octets Ges ential he 124 
, Mose Shemayah (Segal), 
O26) chat Nelo ake aie MeL 51 
, Diamante, his wife, 
NGA Tees tote rane caspagtha seen thid 
, Shemayah b. Mose, 
NOAS 5 or yates alshel encase teaeeerate 115 


Levita, Eliyahu (Bahur), 1549.. 6 
Lombroso, David, 1645....Divan 275 
Loria, Simon Semlen, 1624. Divan 263 


Lunel; Samuel l633e..2e oe LY} 
Luzzatto, Elisha Izhak b. Yehuda, 
1639)2)).6i Ree. Meee 95 
Mabrek de, David, 1556 (?).... 13 
Macchioro, Mose b. Abraham, 
MOMs Savers he sane are nate 25 
“Ricca. 1612 eee 26 


Maestro, Elisha b. David, 1623. 43 
Malach (d’Angeli) Joseph Abraham 


AW ALR Meena RINGS I MRS 2 2 157 
- , Malka Hanna, w. of 
Elisha, 809020 hee 175 
, Sara Hanna, w. of Abraham 
UT BO aah ek eee 146 
Malca, see Reina 
Malta da, Deborah, 1626....... 52 
Mascheto, Daniel, 1638......... 89 
Massod, Samuel, 1648......... 128 
Mase; Mose 63 liye aes aoa 69 
joamuel. 1634455 sara Vi 
Medina de, Allegra, w. of Shemayah, 
LGA NS gE UR he hee 137 
Menahem Ahron, Me(n)dlen 
RGSS Fea AUS Naa at Atle see Troleno 
Menahem b. Samuel, 1617...... 33 
Mello, Izhak Israel, 1642....... 108 


Merari, Raphael, 1632....Divan 271 
Meshulam b. Gershon, 1596.... 20 


Morpurgo, David, 1806........ 170 

Muli, Samuel b. Izhak, 1808.... 174 

Munis, Abraham, 1644......... 116 
, Esther, w. of Jacob, 

1642 Ro aioe 106 


552 

Nahmias, Buona, 1639......... 93 

Navarro, Voeglein, w. of Ahron 
Gershon. vl626; 22 ees eae 54 


Obadia, Jacob b. Samuel, 1630.. 62 
— ,Izhak b. Jacob, 164... 180 
Olevera, Sara, w. of Abraham 


JESHUCUT AC esis ae oie © os stars 144 
Papo, Benvenuta, w. of Abraham, 
LGSG I Ze Fo Ree omete ae Stree 85 
, Abraham b. Izhak.... 123 
Parenzo, Gershon, 1631........ 68 
Penso, Esther, w. of Raphael... 88 
Eéssia. ‘ws, of ‘Josephi..?.....'...\. 24 141 
Reina (Malka) Hanna, 1811.... 179 
Rochessizhak-1630002 >. ...% 2 o 84 
Sachi, Orabuona, w. of Joseph 
ROAD R Ee es AEM ord es 133-135 
, Simantob b. Abraham, 
HG Siento Gs ae Coes EE 67 
Sapes,salomoynlGZ5 2c iaie,.. 25 48 
Salomode eugo,; 1591 sen 5.0). ee 19 
Samuel b. Menahem, 1617...... 32 
Saralvo, Joshua, 1633... <.).. 7. 78 
Saraval, Sara w. of Loeb 1637... 66 
STATA ats oe ae 
Basson Izhalke 635 scractertom 9-1ia 82 
Sizhakks Gale ve. Pec 104 


, Bella, his wife, 1642... 105 
Scaramella, Hanna, w. of Abraham, 


HOD Ge Se ei chests; Divan 266 
, Deborah, w. of David, 
1590) eee cee ss: Divan 285 
Segaltsee ce vitieyy: <6. sje iecele + eine 
Selikman, Izhak 1578.0: oJ) 2.04 16 
Servi, Jacob and wife Dolcetta, 
NOSOSA EEE) Slats ie sce 98-99 
pilose a1'632). 64. ace 71 
, Luna his wife, 1638... 90 
Sforne, Abraham, 1805......... 168 


Shalit, Sara, w. of Joseph, 1622. 42 
Shalom, Abraham, 1637........ 87 


SIMON BERNSTEIN 


[70] 


> Esther, 1649 aE 
——_ , Izhak b. David, 1538. 
———., Joseph, 1649......... 
, Rebecca Columbine, w. 


of Abraham.” .7......%. 0350 156 

Simba, Samuel? 1618/20. near 37 
, Rosa, w. of Jonathan, 

1618 620. Oe Sere eae ee 36 
Simon b. Samuel, 1551......... 8 
Socile, Ahron, 1640............ 101 
Sofer, Elyakim; 1625: 72502 49 
Spera, Elijah, 1629 c-cee 57 

, Raphael and Nehemia, 

1614-15 , 2.3. Tigao 29 

» samuel. 1621.) > ase 40 

——— , Hanna his wife, 1626.. 50 
—— , Naphtali, 1645....... 125 
; Lobiay 4635 22 cee 83 
Speranza, Gabriel, 1562........ 10 


Suleini, Salomo b. Salomo, 1808. 171 


Tamari, Joseph Cohen, 1632.... 39 
Treviso, Rosa, w. of Simha Kalman, 


1580. Ooo ee eee 18 
Troleno, de Medlen Menahem Ahron, 
1548 20. 1. Whos eee eee 5 
Usiel (Forte), Ora, w. of Barukh, 
1628 & 00:5 cs eee 53 
, Giuditta, w. of Mose, 
1648 ...o. 355i. bi ee Ree 127 
Valensen, Raphael, 1648........ 130 
Vital, Mose b. Jonah, 1788..... 162 
Vivante, Israely..j.0: eee 170 
, Esther, w. of Jacob 
Hayyim, 1810. ...00 >.<. see 176 
Yonah, Raphael Mose Hayyim, 
1788). Re eee 148 
Yosvil;Jacob: 3. VG Seo eee 1 
, izbak,; 1635..% ae 81 
——— , Mose, 1624.......... 46 


, Salman b. Izhak, 1617. 31 


Zacuto, Rahel, w. of Jacob, 1629. 55 
Zarfati, Matathyah, 1810....... 177 


rh ar Me 
tl 
ified 


we 


